1
00:00:00,929 --> 00:00:04,630
Zašto mi nisi rekao za to? Vi
ne mogu sakriti takvu zavisnost. sta?

2
00:00:05,190 --> 00:00:08,710
Mama, samo pokušavam da saznam šta
desilo joj se. Umrla je u

3
00:00:08,710 --> 00:00:11,590
nezgoda. Mislim da ima još toga.
Jesi li platio da i nju ubiju? Jesam

4
00:00:11,590 --> 00:00:12,590
zna previše?

5
00:00:12,990 --> 00:00:17,050
Imam posao u Francuskoj i pomislio sam
možda ćete biti zainteresirani za plutanje

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,050
malo u metrou.

7
00:00:18,210 --> 00:00:21,290
Oh. Oh, sranje.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,650
Vjerujem da si upoznao moju nećakinju, Lenu.

9
00:00:30,439 --> 00:00:33,560
Anais. Sada ste prešli granicu.
Ovo sada objavljujemo. Ne jebi se

10
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
pokret!

11
00:00:34,760 --> 00:00:38,220
Uhapšeni ste zbog produkcije
lijekova klase A.

12
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
Dicted Mallory.

13
00:00:39,780 --> 00:00:40,860
Vernon Kincaid.

14
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
Besprekorno ubistvo.

15
00:00:42,540 --> 00:00:44,580
Možda ću ti moći pomoći poslije
večeras.

16
00:00:44,820 --> 00:00:45,880
Samo budi strpljiv.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,380
o moj...

18
00:01:02,119 --> 00:01:06,260
Otkotrljaću te u mrak.

19
00:01:06,740 --> 00:01:13,540
Moja hladna želja da dobijem bum, bum, bum
up your

20
00:01:13,540 --> 00:01:20,180
srce. Opasnost je da sam ja opasan i ja
možda samo

21
00:01:20,180 --> 00:01:21,440
rastrgati te.

22
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Ništa, brate.

23
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
Uh-huh.

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Izvini, šta?

25
00:03:11,710 --> 00:03:12,710
Mm-hmm.

26
00:03:16,230 --> 00:03:17,230
Čekaj, gdje?

27
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Ok, dolazim.

28
00:03:18,830 --> 00:03:20,250
Pozovite Sarkoza i osigurajte mjesto događaja.

29
00:03:26,590 --> 00:03:27,590
Delaney, dolazi.

30
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
U redu.

31
00:03:29,010 --> 00:03:29,969
To je bilo brzo.

32
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
Opet si krenuo, zar ne?

33
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Da, idemo blizu juga.

34
00:03:32,760 --> 00:03:35,160
U redu, bilo kakvi planovi za čišćenje Anais
sto prije nego odete?

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,020
Zašto? Ona ga ne koristi.

36
00:03:37,240 --> 00:03:41,000
Plus, otkrio sam, za moju veliku
zadovoljstvo, sto si uredna nakaza,

37
00:03:41,080 --> 00:03:44,580
Delaney. Ostavljam nered, i do vremena
Ja se vraćam ujutro, ti si

38
00:03:44,580 --> 00:03:48,500
raščistio, što je veoma zadovoljavajuće
za tebe i štedi mi puno toga

39
00:03:48,500 --> 00:03:49,880
smetati. Win-win.

40
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Kasnije.

41
00:03:56,340 --> 00:03:57,460
To je sa brkovima.

42
00:03:57,980 --> 00:03:59,680
Misli da tako izgleda prijateljski.

43
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Čini ga da izgleda kao da će početi
pro wrestling.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
Ima li kretanja na Stauntonu
slučaj?

45
00:04:04,820 --> 00:04:08,300
Samo brifinge za novinare i njegov tim
gledajući moguće Invercargill veze.

46
00:04:08,500 --> 00:04:11,120
Ali ništa se nije promenilo, Sajmone. Svi smo
izbegavanje toga.

47
00:04:12,460 --> 00:04:13,700
Po uputstvu, šefe.

48
00:04:14,400 --> 00:04:16,740
Dakle, izgleda da imamo potencijal
ubistvo.

49
00:04:17,260 --> 00:04:18,800
Da. Jeste li za to?

50
00:04:19,060 --> 00:04:20,519
Da. Apsolutno.

51
00:04:22,040 --> 00:04:25,520
Iako bi to moglo biti pravo vrijeme
da se Anais vrati na posao. Ona

52
00:04:25,520 --> 00:04:28,640
prvo treba dobiti dozvolu za rad. Onda
to bi bila moja odluka, ne tvoja.

53
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Naravno.

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Samo misao.

55
00:04:32,650 --> 00:04:34,970
Prošlo je šest sedmica. Izađite na
sandale, Annie.

56
00:04:36,190 --> 00:04:42,790
Čast šefe, koliko puta moram
reci ti? Dnevni izvještaji znače dnevni

57
00:04:42,790 --> 00:04:46,850
izvještaji. Čak i ako nema šta
izvještaj, možete li se povezati sa zadatkom

58
00:04:46,850 --> 00:04:48,270
sila? Što sam ja.

59
00:04:48,650 --> 00:04:51,850
Ako ne odeš, to je sve. Ako ti
ne želiš ništa, ne moraš.

60
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
EZGAS 5.

61
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
Hej!

62
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Cody.

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Dobra kafa, ovo.

64
00:05:52,660 --> 00:05:53,659
Letio sam svojim 112.

65
00:05:53,660 --> 00:05:55,920
Nije super vruće, ali... Hvala.

66
00:05:56,540 --> 00:05:57,740
Zar nisi otišao gore na jug?

67
00:05:58,000 --> 00:06:02,320
Da, jesam. Na par meseci, ali
nema zanimljivih detektiva

68
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
tamo. Pa sam se vratio.

69
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
U redu. Pa, vratili ste se na a
još uvijek vrlo zauzet detektiv.

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,280
Hvala na kafi. Uživajte u
divno vrijeme.

71
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Vidimo se.

72
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
vidimo se?

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,100
To zvuči obećavajuće.

74
00:06:15,380 --> 00:06:19,020
kada? Mislim, pa ti si kao, adios,
hakite.

75
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
ćao.

76
00:06:48,680 --> 00:06:51,460
A onda, kao, postoji ogroman zamak
vani tamo.

77
00:06:52,880 --> 00:06:54,960
Dobro, pa, koliki si ti grm
obično dobiti?

78
00:08:09,420 --> 00:08:10,820
Pazite šta je komad.

79
00:08:11,640 --> 00:08:12,940
Čak je i led dokaz.

80
00:08:17,420 --> 00:08:18,640
Bilo bi dobro imati vrećicu za led.

81
00:08:20,020 --> 00:08:22,960
Mislim da bi i njoj dobro došlo
još jedno ubistvo na kojem treba raditi.

82
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Ili još jedna smrt.

83
00:08:24,780 --> 00:08:26,080
Dobra poenta. Nikad ne pretpostavljaj.

84
00:08:27,180 --> 00:08:29,760
Pa, ubistvo je i dalje prilično sigurna opklada.

85
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
Pa, izgleda da je zamrzivač bio
trčao do nedavno, ha?

86
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Da.

87
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Eh?

88
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Rude.

89
00:08:44,580 --> 00:08:46,140
Jeste li rekli nešto o tome?

90
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Da, pokušao sam.

91
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
Muka mi je od Kincaidovog nereda.

92
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
Šta, onaj koji pravi od njenog stola ili
istraga ubistva?

93
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Oba.

94
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Još uvijek nema razvoja.

95
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Ali, uh, barem su mediji podržali
malo isključen.

96
00:09:00,780 --> 00:09:02,200
Da. Čak ni talas.

97
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Hej, Timore.

98
00:09:05,140 --> 00:09:06,280
U redu, prije nego što još jednom pogledaš?

99
00:09:07,790 --> 00:09:11,090
Ako morate, ne dirajte ništa.

100
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Ne diše.

101
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
U redu.

102
00:09:20,570 --> 00:09:21,790
Hajde da saznamo ko je ona.

103
00:09:23,170 --> 00:09:24,210
Šta imamo do sada?

104
00:09:29,550 --> 00:09:33,650
Tata je presekao katanac. On pristaje na to
eliminacija, Chris. Dobro, dobro.

105
00:09:34,070 --> 00:09:36,550
Dijelovi tijela odlaze u mrtvačnicu.
T-ball je gotov.

106
00:09:37,000 --> 00:09:41,100
Hej, bilo koji model ili serijski broj, whānau?
Ploče su nagrađene. I the

107
00:09:41,100 --> 00:09:43,900
zamrzivač je star, pa ga vezujem za kupovinu
bilo bi čudo.

108
00:09:44,320 --> 00:09:46,260
Ali katanac i kopča, jesu
novo.

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,100
Zavarivanje izgleda kao da je gotovo.

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Ok, hvala.

111
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
Ko god da je bacio tu stvar u jezero
mora da sam očekivao da će potonuti.

112
00:09:54,980 --> 00:09:56,080
Da, ima smisla.

113
00:09:56,320 --> 00:09:57,199
Izgleda teško.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,580
I dobro zatvoren i izoliran.

115
00:09:58,840 --> 00:10:00,220
Vazduh unutra ga čini plutajućim.

116
00:10:01,060 --> 00:10:03,600
Ipak, ako ste mislili da će potonuti,
želeo bi da ga ostaviš negde

117
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
niko ne bi video.

118
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Pa, to može biti bilo gdje.

119
00:10:07,090 --> 00:10:11,810
Wakatipu ima struje, rijeke koje
hrani ga. Mogu se sjetiti mjesta ako su

120
00:10:11,810 --> 00:10:13,050
nadali su se da će ga izgubiti u rijeci.

121
00:10:13,390 --> 00:10:15,930
Tu smo skakali u vodu
kada smo bili deca.

122
00:10:16,310 --> 00:10:19,670
OK, pa, nakon što završimo ovdje, zašto
ne idem ja u mrtvačnicu dok ti

123
00:10:19,670 --> 00:10:21,110
momci, provjerite svoje moguće iskakanje
bodova?

124
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Oh, sranje.

125
00:10:47,840 --> 00:10:52,340
Da, dobar dan. Ja sam u Malloryju
Residence. Kako vam mogu pomoći? Kylie.

126
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
Anais. Hej, dobar dan.

127
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
kako si? Jesi li dobro?

128
00:10:58,160 --> 00:11:03,140
Da, super. Dobro. Da, ne, samo ti
znaš, sedi kući kao gazda.

129
00:11:03,740 --> 00:11:06,320
Tvoja mama je zvala da me provjeri
Cairns sinoć.

130
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Hej, mislio sam da je u Evropi, ne
Australija.

131
00:11:09,920 --> 00:11:12,680
Oh, da, to bi bio Cannes u Francuskoj.

132
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
Da, to ima smisla.

133
00:11:16,010 --> 00:11:19,990
U svakom slučaju, imali smo dobar stari razgovor. ona, hm,
da, izgleda prilično dobro, uživa

134
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
sve.

135
00:11:21,050 --> 00:11:22,450
Drago mi je što ti se javlja.

136
00:11:23,590 --> 00:11:24,850
Pa, još uvijek te nije zvala.

137
00:11:25,610 --> 00:11:27,230
Oh, uh, ne, hoće.

138
00:11:28,150 --> 00:11:29,330
Um, da.

139
00:11:30,070 --> 00:11:34,450
U svakom slučaju, ja, uh, samo sam mislio da hoću
zovi da se prijavis, vidi kako si,

140
00:11:34,550 --> 00:11:37,470
i, um, da, pokušaću da svratim
kasnije za nadoknadu.

141
00:11:37,930 --> 00:11:39,510
Dobro, da, nema problema.

142
00:11:40,090 --> 00:11:42,470
Onda ću te uhvatiti. Lepo se provedite
jedan.

143
00:11:52,379 --> 00:11:54,780
Čekaj, nekad si skakao ovdje
bili djeca?

144
00:11:55,140 --> 00:11:57,800
Da, između ostalog.

145
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Pa, to je dobro mesto za parkiranje, a?

146
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Da.

147
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Kako to misliš?

148
00:12:11,740 --> 00:12:13,780
Ah, idemo.

149
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Pazi na korak.

150
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Pogledaj to.

151
00:12:36,040 --> 00:12:37,080
Sveži tragovi guma.

152
00:12:38,440 --> 00:12:39,560
Neko je nedavno bio ovde.

153
00:12:42,360 --> 00:12:45,640
Trebat će nam cijelo platno od svega
nekretnine uz prilazne puteve.

154
00:12:46,220 --> 00:12:47,640
Kretanje vozila sinoć.

155
00:12:47,940 --> 00:12:50,280
Mislim da tražimo ute sa a
zamrzivač na drvetu.

156
00:12:51,820 --> 00:12:53,300
Šta te navodi na to?

157
00:12:53,720 --> 00:12:57,620
Pa, staze su preširoke za bilo koga
kombi. Nema sekundarnih staza za a

158
00:12:57,620 --> 00:13:00,840
trejler, a on nije mogao da stane u tu stvar
čak i u najvećem SUV-u.

159
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Oh, pssst.

160
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
Dati Anais trčanje za njen novac, a?

161
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Sumnjam u to.

162
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
OK.

163
00:13:09,440 --> 00:13:10,880
Dovedite T-Boys tim gore.

164
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
Dobijte potpunu pokrivenost fotografijama i snimke
i tragovi guma, ako možete.

165
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Odličan posao, Iona.

166
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Doktore, kakva opekotina.

167
00:13:23,280 --> 00:13:27,580
posjetitelj i mislim da ste pretjerali sa zalivanjem
biljke dr Coopera

168
00:13:27,580 --> 00:13:34,080
hej eleni simon da

169
00:13:34,080 --> 00:13:40,260
Simon je dobro kako visi uh dobro
hvala što ste se dodatno smestili

170
00:13:40,260 --> 00:13:46,820
Vidim hej, mislio sam da ćeš raditi autopsiju
tijelo do sada smrznuti ostaci oh ne

171
00:13:46,820 --> 00:13:50,080
ne mogu za još par
dana

172
00:13:50,880 --> 00:13:53,540
Treba ostaviti sve komadiće da se odmrznu
prirodno, ili u suprotnom kod dame

173
00:13:53,540 --> 00:13:55,400
ekstremiteti mogu mumificirati.

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Dobra vijest je da je sva tu.

175
00:13:58,540 --> 00:13:59,620
Oh, ok, super.

176
00:13:59,940 --> 00:14:02,480
Hej, možemo li dobiti fotografiju njenog lica
što pre?

177
00:14:02,860 --> 00:14:06,160
I ako se nešto pojavi spolja,
to bi bila prava pomoć. Da, naravno.

178
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Izvući ćemo se. Ok, hvala.

179
00:14:08,280 --> 00:14:11,700
Mislim da ubijam ove.

180
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
Ah, teško je ubiti sukulenta. Ne za
ja.

181
00:14:15,160 --> 00:14:18,400
Nadamo se da će E-Huckle biti u a
opraštajuće raspoloženje kada se vrati. I

182
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
znači, ako se vrati.

183
00:14:20,270 --> 00:14:23,810
Ali još uvek ima ljudi koji ginu
u klizištima i slično tamo.

184
00:14:24,210 --> 00:14:25,430
Hej, učini mi uslugu, Nathan.

185
00:14:26,030 --> 00:14:27,850
Možda ne govori tako oko Anjali.

186
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
Ne, dobro, dobra ideja.

187
00:14:29,690 --> 00:14:33,170
Da. OK, nadgledaću tvoju žrtvu. Ja ću
dobiti neke srećne fotografije čim budem

188
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
mogu. OK, hvala.

189
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
Kafa!

190
00:14:35,850 --> 00:14:39,090
Ovde je mašina za sranje. Moram
popravi to.

191
00:14:39,470 --> 00:14:43,470
Oh, zaboravio sam. Mislim da ćeš
otkrili da je mrtva oko 15 godina

192
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
godine.

193
00:14:44,530 --> 00:14:45,530
Stvarno?

194
00:14:46,070 --> 00:14:48,810
To je veliki poziv, prije nego što obavim svoje
stvar.

195
00:14:49,230 --> 00:14:51,930
Nije tako veliki poziv. Bilo je i smrznutih
meso unutra sa njom. Provjerio sam

196
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
zadnji rok upotrebe.

197
00:15:00,670 --> 00:15:01,609
Tvoj šešir.

198
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Hvala.

199
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
Prije petnaest godina.

200
00:15:11,330 --> 00:15:14,370
Da, to nam daje početnu tačku do
možemo dobiti više iz mrtvačnice.

201
00:15:15,240 --> 00:15:19,180
približna starost spol i lice
prekrivena kristalima leda i bez odeće

202
00:15:19,180 --> 00:15:25,060
nije puno za dalje, pitao sam
za lice kao prioritet sam odjavila

203
00:15:25,060 --> 00:15:29,440
usput napredovanje medicinske sestre tako izgleda
spremna je da se vrati vjerovatno sasvim

204
00:15:29,440 --> 00:15:35,680
zagrijan previše zamišljam sve u redu zadrži me
ažurirano na propuštene kamere za kucanje na vrata

205
00:15:35,680 --> 00:15:42,540
malo dolazi za sekundu

206
00:15:42,540 --> 00:15:44,320
nisam imao sreće sa katancem

207
00:15:45,200 --> 00:15:46,540
Sav hardver u gradu.

208
00:15:46,900 --> 00:15:48,920
Prodaj ih na tone. Čekati probati?

209
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Da. Idemo.

210
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Ah. Ja sam sigurnosna kamera.

211
00:15:55,540 --> 00:15:58,280
Ne mogu vidjeti rejo ili vozača, ali to
moglo bi biti korisno.

212
00:15:58,540 --> 00:16:00,940
Da, oblik na leđima bi mogao
definitivno biti zamrzivač.

213
00:16:01,220 --> 00:16:03,780
Pitam se koliko stotina bijelih uta
postoje u ovoj oblasti.

214
00:16:04,100 --> 00:16:07,120
I koliko je ljudi nestalo
Aotearoa prije 15 godina.

215
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
Razgovarat ću sa nestalim osobama,
onda juri odlive tih guma

216
00:16:10,800 --> 00:16:14,780
pjesme dok vi počnete da tražite
bele ute, a? U redu. Hajde, Jared.

217
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Baza podataka Waka Kotahi.

218
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
Hej, hej.

219
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Hej, ustani.

220
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Ustani, druže.

221
00:16:21,340 --> 00:16:22,920
Hej, dušo. Kako ti je jutro
bio?

222
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
Da, prilično dobro. Upravo smo uradili veliki
popeti se na Mount Crichton. To je bilo prokleto

223
00:16:26,920 --> 00:16:28,900
prelepo, zar ne? Da, bilo je.
Zapanjujuce.

224
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
Odličan lov i tamo gore.

225
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Lijepo.

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,820
Oh, voliš malo samostrela
lov?

227
00:16:34,160 --> 00:16:35,700
Da, mogu ti pokazati ako želiš. Da?

228
00:16:36,100 --> 00:16:37,220
Da, probaću.

229
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Da, bilo bi sjajno.

230
00:16:39,260 --> 00:16:40,580
Da, ako nađem malo vremena.

231
00:16:41,150 --> 00:16:44,690
Oh, da, u subotu popodne, Ken je
i moje godišnjice braka.

232
00:16:45,070 --> 00:16:47,750
Svi su pozvani, pa smo mislili da hoćemo
malo se zezaj.

233
00:16:48,590 --> 00:16:51,250
Ali ne može biti prekasno, znaš, za
Ken. Bićemo tamo.

234
00:16:51,490 --> 00:16:53,150
Oh, ako još nismo zauzeti.

235
00:16:53,610 --> 00:16:54,650
Ako još nismo zauzeti.

236
00:16:55,790 --> 00:16:57,950
Mogu li dovesti Shel? Da, da, da, od
naravno.

237
00:16:58,290 --> 00:17:00,410
Biće dosta hrane, znajući Sama.

238
00:17:00,750 --> 00:17:03,330
Draga, pitam se da li bi možda želeo
napraviti malo pop-up traku?

239
00:17:04,369 --> 00:17:05,790
Trebamo li im reći naše vijesti?

240
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
Da, hajde, šta je to?

241
00:17:07,069 --> 00:17:10,290
Pa, upravo smo pregovarali o većini
udio u Gintopiji.

242
00:17:10,880 --> 00:17:14,720
Dakle, sada kada posjedujemo vlastitu destileriju,
možemo napraviti pravu zabavu od toga. Hej,

243
00:17:14,859 --> 00:17:19,359
čestitam. Pa, ja ću to shvatiti kao
univerzalno da, onda. I ne brinite, ako

244
00:17:19,359 --> 00:17:22,119
ako se ne pojaviš, mi ćemo samo uzeti
ostatke hrane u grad, nađi neke gladne

245
00:17:22,119 --> 00:17:24,819
ruksaci da ih daju. da,
ima ih dosta okolo.

246
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
U redu, pretpostavljam da imamo zabavu
organizovati.

247
00:17:27,740 --> 00:17:31,340
Da. U redu, i obavijesti me o tome
lovište. Hoću, uradiću.

248
00:17:37,290 --> 00:17:39,550
Imam neke informacije o odlivu gume
staze.

249
00:17:39,770 --> 00:17:43,050
Ostalo je još puno života
drveće i nekoliko razlikovnih

250
00:17:43,050 --> 00:17:44,090
marks. U redu.

251
00:17:44,390 --> 00:17:48,410
Dakle, stavljanje vozila na liticu
trebalo bi biti jednostavno ako možemo pronaći

252
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
to.

253
00:17:51,850 --> 00:17:56,910
Takođe, nestalih ima pet neriješenih
slučajevi odatle, od kojih tri

254
00:17:56,910 --> 00:18:00,090
su žene, samo jedna sa ovih prostora u
njihovu približnu starost.

255
00:18:02,050 --> 00:18:03,530
Njeno ime je Naomi Peterson.

256
00:18:11,690 --> 00:18:14,010
Zdravo. Odštampaću ovo.

257
00:18:14,250 --> 00:18:16,090
Dobićete bolje snimke za 24 sata.

258
00:18:16,410 --> 00:18:19,230
Ali rekli ste da je hitno, a ovo jeste
poboljšanje.

259
00:18:19,730 --> 00:18:23,130
Pitao sam da li ima ožiljak na njenom donjem dijelu
lijeva potkoljenica.

260
00:18:23,990 --> 00:18:25,350
Dr. Wedderburn je provjerio.

261
00:18:25,610 --> 00:18:28,670
To je zabeleženo u dosijeu nestalih osoba
kao znak razlikovanja. Imala je a

262
00:18:28,670 --> 00:18:30,590
složeni prelom u njenoj preplanulosti. U redu.

263
00:18:33,750 --> 00:18:36,030
Ožiljak od sedam centimetara.

264
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Hirurško zatvaranje.

265
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
Hvala, Anjali.

266
00:18:40,270 --> 00:18:42,070
Nisam htio ovo odnijeti porodici
a da niste sigurni.

267
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
U redu.

268
00:18:45,150 --> 00:18:47,090
Izgleda kao pozitivna ideja o Naomi
Peterson.

269
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
Da.

270
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Izvoli.

271
00:18:54,290 --> 00:18:55,470
Tvoj red da voziš limuzinu.

272
00:18:55,830 --> 00:18:57,110
Oh, kao pravi detektiv.

273
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
Fancy.

274
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Tako su grozni.

275
00:19:36,300 --> 00:19:37,340
Moja jadna sestra.

276
00:19:38,420 --> 00:19:41,540
Zaista mi je žao što vas ovo pitam, ali dajte
imate li neku fotografiju Naomi?

277
00:19:42,480 --> 00:19:43,740
Da, imamo.

278
00:19:50,220 --> 00:19:56,360
Hm... Ja, Naomi i Jolene.

279
00:19:56,740 --> 00:20:01,280
Svi smo se sreli u crkvi u parohiji
prikupljanje sredstava.

280
00:20:05,550 --> 00:20:06,650
Mama me vukla za sobom.

281
00:20:07,030 --> 00:20:08,630
Ona je prava provodadžija.

282
00:20:12,290 --> 00:20:13,930
Bio je tako zgodan.

283
00:20:17,470 --> 00:20:19,350
Savršeno za moju sestru.

284
00:20:30,990 --> 00:20:33,410
Imala je 29 godina kada je nestala.

285
00:20:34,890 --> 00:20:40,830
I samo da pojasnim, bila je tvoja žena,
i sada ste vas dvoje u braku, i

286
00:20:40,830 --> 00:20:42,730
ti si njena sestra bliznakinja?

287
00:20:43,390 --> 00:20:45,230
Vidite, bilo je to devet godina kasnije.

288
00:20:46,110 --> 00:20:49,250
Naomi je proglašena pravno mrtvom od strane
onda.

289
00:20:51,050 --> 00:20:52,310
U odsustvu tela.

290
00:20:53,630 --> 00:20:56,870
Džeraldina je obema bila velika uteha
ja i moja majka.

291
00:20:58,370 --> 00:20:59,470
Postali su veoma bliski.

292
00:20:59,830 --> 00:21:01,330
I ovo je bila njena posljednja poznata adresa?

293
00:21:03,230 --> 00:21:04,290
Da, živjeli smo ovdje.

294
00:21:05,320 --> 00:21:10,200
Nisam se pomerio nakon što je nestala.
Blizu je jezera i moje ordinacije.

295
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Ja sam lokalni veterinar.

296
00:21:12,660 --> 00:21:14,220
I vaša praksa je udaljena hoda?

297
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Ne, ja vozim.

298
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
Kakav auto?

299
00:21:19,220 --> 00:21:20,220
Audi.

300
00:21:21,020 --> 00:21:23,320
Dakle, imate li pojma ko je ovo uradio?

301
00:21:25,780 --> 00:21:27,380
Saznaćemo, gđo Peterson.

302
00:21:27,660 --> 00:21:28,419
Hvala.

303
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Ne brini.

304
00:21:31,980 --> 00:21:33,640
Izvini. Izvinite.

305
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Stvarno bih trebao.

306
00:21:36,330 --> 00:21:37,990
Ona je veoma uznemirena.

307
00:21:38,230 --> 00:21:39,149
Naravno.

308
00:21:39,150 --> 00:21:43,450
Gospodine Peterson, bilo bi veoma korisno
za nas ako bismo mogli da osetimo

309
00:21:43,450 --> 00:21:46,090
mjesto gdje je Naomi živjela. Nemamo
nalog, ali ako nemate ništa protiv nas

310
00:21:46,090 --> 00:21:48,010
gledajući okolo... Da, da, to je ono
morate da uradite.

311
00:21:48,330 --> 00:21:50,070
Hoćete li nam dati dozvolu da to učinimo?

312
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
Da.

313
00:21:58,230 --> 00:21:59,230
Povlačenje Anais.

314
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Da, pokupio sam nekoliko stabala.

315
00:22:01,790 --> 00:22:03,290
Moramo tražiti prazninu u bijelom
robe.

316
00:22:03,590 --> 00:22:04,840
U redu. Želite li provjeriti garažu?

317
00:22:05,240 --> 00:22:06,079
Šta je to unutra?

318
00:22:06,080 --> 00:22:07,080
Ne, ne.

319
00:22:54,380 --> 00:22:57,700
Oprema za zavarivanje. Oh, to je za
čamac i prikolica. Uvek postoji

320
00:22:57,700 --> 00:22:59,440
nešto raditi. Zamišljam.

321
00:23:00,180 --> 00:23:01,380
Ja nikad nisam imao čamac.

322
00:23:01,700 --> 00:23:05,540
Hvala ti, Sue. Zadržaćemo te
ažuriran sa svim novim razvojima.

323
00:23:05,980 --> 00:23:09,680
Da, au međuvremenu, da li bi vam smetalo
sastavljajući listu Naominih

324
00:23:09,680 --> 00:23:12,000
prijatelji i poznanici iz okoline
kada je nestala?

325
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
U redu.

326
00:23:14,460 --> 00:23:15,840
Da, pokušaću.

327
00:23:16,100 --> 00:23:17,039
Odlično, hvala.

328
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
I molim vas da odgodite svoj ribolov za a
par dana. Moramo biti unutra

329
00:23:19,920 --> 00:23:21,260
dodir. Naravno.

330
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Šta misliš?

331
00:23:25,990 --> 00:23:29,910
Taritaifinwa? Da. Pogledajte šta rađanja i
zapisi o smrti mogu nam reći o Naomi.

332
00:23:38,370 --> 00:23:43,830
Dakle, Donald je zatražio da se ona proglasi
legalno mrtav nakon tačno sedam godina

333
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
datum njenog nestanka.

334
00:23:45,230 --> 00:23:46,870
To je kao minimalno dozvoljeno vrijeme.

335
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Željan da krenem dalje.

336
00:23:48,330 --> 00:23:52,270
Još više je željela da ih istakne
oženio se devet godina nakon Naominog

337
00:23:52,270 --> 00:23:53,270
nestanak.

338
00:23:53,500 --> 00:23:55,800
Devet čini da izgleda respektabilnije, ja
pretpostavimo.

339
00:23:56,140 --> 00:23:57,220
Ne znam.

340
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
To je tako čudno.

341
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Oženiti sestru.

342
00:23:59,600 --> 00:24:01,260
Da, to se zove sindikat sestrinstva.

343
00:24:04,720 --> 00:24:06,660
Pa, Donald je veterinar.

344
00:24:07,080 --> 00:24:09,300
Bio bi više nego sposoban
rasparčavanje tela.

345
00:24:09,600 --> 00:24:12,620
Da, on nema mladića, ali on
definitivno bi mogao da unajmi jednog. ako jeste,

346
00:24:12,960 --> 00:24:14,940
prilično smo sigurni da je Toyota kasnila
model.

347
00:24:15,400 --> 00:24:17,620
U redu, gume će pomoći
sa tim na kraju.

348
00:24:18,680 --> 00:24:21,660
I... Mi smo nabavili brak
sertifikat za Donalda i Naomi.

349
00:24:21,960 --> 00:24:24,580
Adresa je drugačija od one on
rekao da je oduvek živeo.

350
00:24:25,060 --> 00:24:27,840
Sajmon će pokušati da ga locira
svedoci na venčanom listu,

351
00:24:28,080 --> 00:24:29,980
vidjeti šta nam mogu reći o
srecan par.

352
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
Idemo provjeriti staru adresu.

353
00:25:18,720 --> 00:25:22,620
Lijepo. Izvinite što vas uznemiravam, dr Mertens.
Treba mi usluga.

354
00:25:23,220 --> 00:25:28,840
Pa, zadnji put ti je trebala usluga,
to je bilo za nezakonitu istragu

355
00:25:28,840 --> 00:25:32,520
ti si dirigovao, za šta verujem
nedavno si smijenjen.

356
00:25:32,880 --> 00:25:38,100
Da, morao sam da uzmem šest nedelja odsustva
i prisustvovati savjetovanju, ali radilo se o tome

357
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Smrt Maye Staunton.

358
00:25:39,500 --> 00:25:40,640
Ništa drugo.

359
00:25:41,400 --> 00:25:43,980
Šta te dovodi ovamo ovog puta?

360
00:25:44,260 --> 00:25:46,380
Učinio si uslugu mojoj porodici
prije.

361
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
Možda iz pogrešnih razloga.

362
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Nadam se da ste voljni
jedan za mene sada.

363
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Za one prave.

364
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Oh, slatko.

365
00:26:20,790 --> 00:26:22,630
Šteta što je malo izvan mog budžeta.

366
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
Kakav budžet?

367
00:26:24,350 --> 00:26:27,770
Pa, znaš, vrijeme je za početak
razmišljam o smirivanju budžeta.

368
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
Dolazi vrijeme kada život svakog čovjeka...
Čekaj malo.

369
00:26:30,850 --> 00:26:32,810
Kada je došlo do ove promjene brzine?

370
00:26:33,670 --> 00:26:35,050
Ne, nije promjena brzine.

371
00:26:35,410 --> 00:26:37,530
Pa, ne znam. Ovo mjesto nije
u pravu.

372
00:26:38,090 --> 00:26:39,150
Nema ograde.

373
00:26:39,530 --> 00:26:41,730
Ako želite da se skrasite, treba vam
ograda.

374
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
Oficiri.

375
00:26:44,530 --> 00:26:46,630
Namaste. Kako vam mogu pomoći?

376
00:26:49,370 --> 00:26:51,250
To je amanet Čuvarima.

377
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
To smo mi.

378
00:26:53,550 --> 00:26:56,390
Za održivu poljoprivredu iz prošlosti
George Road.

379
00:26:56,850 --> 00:26:58,930
Marion je bila vani puno puta, ljubavi
posao koji radimo.

380
00:26:59,170 --> 00:27:01,510
Da, i Marion je Donalda Petersona
mama.

381
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
Veterinar, da.

382
00:27:03,490 --> 00:27:07,110
Ona nam je zapravo poklonila kuću a
pre nekoliko nedelja, zajedno sa nekima od njih

383
00:27:07,110 --> 00:27:09,270
sadržaj, a mi to sve popravljamo
gore.

384
00:27:09,650 --> 00:27:12,930
Znate, što je viša prodajna cijena, to
više možemo učiniti u našem starateljstvu

385
00:27:12,930 --> 00:27:13,609
planetu.

386
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
Tako je, brate.

387
00:27:14,870 --> 00:27:16,430
Tako je, znači Marion je preminula.

388
00:27:16,650 --> 00:27:19,080
Oh. Ne, ne, ne. Ona nije mrtva.

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,040
Kupila je jedinicu u Carindaleu.

390
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Seniors Villas. Da.

391
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
Ostavio nam je kuću, uselio se tamo.

392
00:27:25,380 --> 00:27:28,280
Rekla je da želi učiniti jedno dobro djelo
prije nego što je izbacila klompe.

393
00:27:28,640 --> 00:27:29,800
Ona je pomalo karakteran, Marianne.

394
00:27:30,000 --> 00:27:33,600
Dobro, a kako Donald i njegova žena
da li ste vi momci dobili kucu?

395
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
Zaista su bili sjajni.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Zaista korisno.

397
00:27:35,960 --> 00:27:39,380
Znate, prilično su udobne
novac im baš i ne treba.

398
00:27:39,980 --> 00:27:43,140
Premestili su sav stari nameštaj
tako da možemo urediti mjesto kao na

399
00:27:43,140 --> 00:27:45,180
TV. Da li vam smeta ako provjerimo
mjesto?

400
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
Naravno. Samo napred.

401
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Hm, da li vam smeta ako pitam šta je ovo
o?

402
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
To je istraga ubistva.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,380
Oh.

404
00:27:57,500 --> 00:27:58,780
Pa, ok. Da.

405
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Očekujte daleko.

406
00:28:00,800 --> 00:28:02,520
Ponude ćemo razmotriti prije
aukcija.

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,480
Pa, razbij ogradu i ja ću
napraviti ponudu.

408
00:28:06,260 --> 00:28:07,600
Hej, um, ko je vlasnik ute?

409
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
Oh.

410
00:28:10,700 --> 00:28:14,980
Znaš, nisam siguran. Nisam
organizuj to, ali, uh, mogu pitati.

411
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
Slatko. Da, hvala.

412
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Lijepo preuzimanje na kraju.

413
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Hej,

414
00:28:26,360 --> 00:28:29,760
Simon, ako ih nisi identifikovao
svatovi još uvijek, možda biste htjeli

415
00:28:29,760 --> 00:28:31,540
probaj mamu Donalda Petersona, Marion.

416
00:28:32,280 --> 00:28:33,340
Ovo je njena kuća.

417
00:28:33,560 --> 00:28:36,920
Sada živi u penzionerskom selu
zove Carindale.

418
00:28:39,840 --> 00:28:42,760
Imam osećaj da ću zažaliti
ovo.

419
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
Zašto fotokopije?

420
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
Ne bih trebao biti na tome.

421
00:28:48,900 --> 00:28:50,140
To nije moja istraga.

422
00:28:51,159 --> 00:28:54,040
Ne radi se samo o Mayi Staunton
to?

423
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Radi se o Maji.

424
00:28:58,080 --> 00:29:02,060
Ali ponekad kada rešiš jednu stvar,
dobijate odgovore o drugom.

425
00:29:02,380 --> 00:29:06,780
Znam ko je ubio moju sestru. Šta ja
ne znam, ono što treba da znam je zašto.

426
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
I siguran sam da su odgovori ovdje
negde.

427
00:29:12,660 --> 00:29:15,260
Samo te molim za tvoje uvide,
Doktore.

428
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
Doktore.

429
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Penzionisan.

430
00:29:21,740 --> 00:29:24,160
Možete li ih ostaviti kod mene na nekoliko
dana?

431
00:29:24,640 --> 00:29:26,580
Da, da, imam kopije.

432
00:29:26,940 --> 00:29:28,140
Siguran sam da znaš.

433
00:29:33,820 --> 00:29:34,980
Božja čekaonica.

434
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
To je ono što je ovo.

435
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Oh, to je prilično lijepa postavka, ipak,
Mrs Pearson.

436
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Udoban. Dosadno.

437
00:29:44,100 --> 00:29:45,160
Ernest Oldies.

438
00:29:45,600 --> 00:29:47,180
Most i heklanje.

439
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Ah.

440
00:29:50,860 --> 00:29:52,240
Što prije umrem, to bolje.

441
00:29:58,740 --> 00:30:00,980
Artritis čini čuda.

442
00:30:03,280 --> 00:30:05,180
Pa nastavi onda. o čemu se radi?

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Prethodna žena vašeg sina.

444
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Naomi?

445
00:30:11,420 --> 00:30:13,120
Nestala je prije mnogo godina.

446
00:30:14,360 --> 00:30:16,980
Uzeo ili ubijen, koliko znamo.

447
00:30:17,390 --> 00:30:18,410
Ne bih se iznenadio.

448
00:30:18,630 --> 00:30:20,210
Mogao sam je sam ubiti
ponekad.

449
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Bila je teška.

450
00:30:23,830 --> 00:30:24,830
Nemoguće.

451
00:30:25,230 --> 00:30:27,290
Donald je se dobro otarasio, ako pitate
ja.

452
00:30:32,670 --> 00:30:33,670
To je tvoj muž?

453
00:30:35,010 --> 00:30:36,430
Larry? Da.

454
00:30:37,630 --> 00:30:40,830
Oh, to je on u urni, pored
fotografija sa Revanom.

455
00:30:41,970 --> 00:30:44,830
Umro je nekoliko godina nakon Naomi
poleteo.

456
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
Kako je prošao, ako nemate ništa protiv
pitam?

457
00:30:47,940 --> 00:30:48,899
Srčani udar.

458
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Bog ga voli.

459
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
A sada si dao sve
Riven.

460
00:30:52,780 --> 00:30:54,440
Ne, njegovoj zajednici.

461
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
The Guardians.

462
00:30:56,420 --> 00:31:01,320
Riven kaže, Bog može spasiti naše duše,
ali na nama je da spasimo planetu.

463
00:31:02,040 --> 00:31:07,020
Pa, odavno sam odustao od Boga,
tako da se planeta osjećala kao bolja opklada.

464
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
Koliko ste dugo u cjelini
stvar održivosti?

465
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Reći ću ti šta.

466
00:31:15,920 --> 00:31:20,040
Odgovoriću na vaša pitanja kada ih dobijem
šolju, a ti si odgovorio na moje,

467
00:31:20,160 --> 00:31:21,860
što je, o čemu se radi?

468
00:31:33,920 --> 00:31:35,140
Pa, tu ste.

469
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
Hej, šefe.

470
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
Zvao sam te, ostavljao poruke,
bez odgovora.

471
00:31:41,100 --> 00:31:42,920
Oh, vjerovatno sam bio van dometa.

472
00:31:43,260 --> 00:31:44,260
Hoćeš šolju?

473
00:31:44,400 --> 00:31:46,500
Ne, ne, ne. Ja sam dobro. Kako si?

474
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
dobro sam.

475
00:31:48,520 --> 00:31:50,020
Dobro sam nedeljama.

476
00:31:50,300 --> 00:31:52,520
Da. Vaš savjetnik je rekao da izgledate
bolje.

477
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Posebno nedavno.

478
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
U redu.

479
00:31:56,940 --> 00:32:01,560
Dakle... Dakle, odlučili smo da jesi
sposoban za povratak na dužnost.

480
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
U redu. Hvala.

481
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
Ali slučaj Meyer Staunton.

482
00:32:07,080 --> 00:32:08,740
Ista pravila za vas kao i za sve ostale.

483
00:32:09,100 --> 00:32:11,480
Prepustićemo to Kinkejdu. Jasno? Jasno.

484
00:32:23,340 --> 00:32:25,360
Da, izgleda da su ostavili drugog
zamrzivač.

485
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
sta?

486
00:32:29,140 --> 00:32:30,900
Prazan. Kao i kuća.

487
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Daleko.

488
00:32:33,580 --> 00:32:35,180
Ne želite da se ponovo pojavite, zar ne?

489
00:32:35,380 --> 00:32:37,260
Da, stvarno moraš da se uhvatiš
to, znaš?

490
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
Oh, ti meni govoriš.

491
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
To je sramotno.

492
00:32:41,440 --> 00:32:42,900
Moja jedina slaba tačka, znaš?

493
00:33:14,360 --> 00:33:15,560
Buzzy. Hej, šta tvoji rade?

494
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Pogledaj to.

495
00:33:37,160 --> 00:33:38,340
Model i serijski broj.

496
00:33:42,310 --> 00:33:45,130
Ok, izgleda da smo našli gde je naš
došao iz zamrzivača.

497
00:33:45,390 --> 00:33:51,390
Pokrenite T-ballov tim ponovo i...
Ne, ne, imam

498
00:33:51,390 --> 00:33:54,050
divan razgovor sa Marion.

499
00:33:54,430 --> 00:33:57,990
Ali ako bi mogao da me obaveštavaš,
to bi bilo super. Hvala. Hvala, Juana.

500
00:33:59,850 --> 00:34:00,850
Koji zamrzivač?

501
00:34:02,350 --> 00:34:04,190
Korišćen je u zločinu.

502
00:34:07,110 --> 00:34:09,969
Našli smo ga u šupi vašeg pokojnog muža.

503
00:34:10,889 --> 00:34:15,270
Ne, nije imao zamrzivač u šupi
Da li je proveo mnogo vremena tamo?

504
00:34:15,330 --> 00:34:21,210
Oh, da, obrada drveta i slično nikad
pusti bilo koga osim Kakav zločin?

505
00:34:21,750 --> 00:34:27,510
Rekli ste da je korišten u zločinu koji smo pronašli
Naomino tijelo u njemu, gđo Peterson

506
00:34:27,510 --> 00:34:34,510
Oh, pa možda je sjekao

507
00:34:34,510 --> 00:34:35,750
više od drveta tada

508
00:34:39,500 --> 00:34:40,639
Uzmi belgijski keks.

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
Zašto mislite da je isjeckana?

510
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
Pa, kako bi drugačije stavio tijelo u a
zamrzivač?

511
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Prilično je velika.

512
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Da.

513
00:34:49,900 --> 00:34:54,139
Sada, Larry je ne bi ubio,
iako mu se nije svidjela.

514
00:34:58,860 --> 00:35:00,800
Larry je bio pomalo mekani.

515
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Bog ga voli.

516
00:35:02,460 --> 00:35:03,520
Zašto mu se nije svidjela?

517
00:35:04,100 --> 00:35:07,180
Pa, zato što je bila bludnica
Donald kroz pakao.

518
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
A bludnica?

519
00:35:08,880 --> 00:35:09,859
Je li to bilo malo grubo?

520
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
Pa, video sam šta je ona.

521
00:35:11,880 --> 00:35:13,560
Geraldine je bila savršena za njega.

522
00:35:14,120 --> 00:35:16,780
Ali Naomi je tačno znala šta je ona
doing.

523
00:35:17,440 --> 00:35:18,700
I ona ga je spustila.

524
00:35:20,460 --> 00:35:22,520
Larry i ja smo se najviše razočarali.

525
00:35:23,600 --> 00:35:24,660
Ali nije bilo dugo.

526
00:35:25,440 --> 00:35:28,680
Manje od dvije godine prije nego što je počela
afera sa Mikijem Mausom.

527
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Mike Mossman.

528
00:35:31,000 --> 00:35:32,720
Svi su ga zvali Miki Maus.

529
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
Tračevi su bili da, hm, Naomi...

530
00:35:37,580 --> 00:35:42,460
želio je da afera bude više od obične a
bacila se i prijetila je da će reći

531
00:35:42,460 --> 00:35:47,720
njegova žena ju je možda Mickey ubio samo da bi
umukni je

532
00:35:47,720 --> 00:35:54,700
Mike Mossman je bio da, on je
taksidermista i sasvim jasno

533
00:35:54,700 --> 00:36:01,700
on ne stavlja mačke samo taksidermistom
oh ona govori

534
00:36:01,700 --> 00:36:06,560
konačno da, pa taksidermista unutra
tvoj tekst mi je privukao pažnju

535
00:36:07,500 --> 00:36:11,340
A u svakom slučaju, izgleda da ću
vrati se na posao, pa... Ti si

536
00:36:11,340 --> 00:36:14,260
dopuštajući sebi da budeš radoznao o mom
slučaj.

537
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Tvoj slučaj.

538
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Shvatio sam.

539
00:36:18,100 --> 00:36:21,340
Da, znaš, ako budeš imao sreće, mogao bih
reći dobru riječ za tebe.

540
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Uključite se.

541
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
Ah, nisam shvatio da pričam sa a
veliki pas.

542
00:36:25,700 --> 00:36:29,900
Hej, sad idem kod Mickeya.
Nije ti na putu. Želiš da se opustiš

543
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
u stvari?

544
00:36:30,940 --> 00:36:32,160
Imam belgijske kekse.

545
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Nećeš opet ubrzati?

546
00:37:04,180 --> 00:37:09,000
Pa samo ako izvučeš filet
nož ili bendžo.

547
00:37:56,339 --> 00:37:59,140
halo? Policija?

548
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
halo?

549
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
Da ti pomognem? Isuse!

550
00:38:35,540 --> 00:38:37,640
halo? Policija?

551
00:38:38,100 --> 00:38:40,700
Tražimo Mickeyja Mossmana.

552
00:38:53,060 --> 00:38:58,560
Zašto bi me pitao
o Naomi?

553
00:38:59,190 --> 00:39:03,190
Hej, Arone, vidi, budi koristan.
Idi sredi nosač za gđu Bassett

554
00:39:03,190 --> 00:39:04,190
tvor.

555
00:39:05,130 --> 00:39:07,550
Jeste li vi idioti što iznosite te gluposti
pred mojim sinom?

556
00:39:08,210 --> 00:39:12,070
Kakva bi to glupost bila? The
gluposti da je ta stara vještica Marion

557
00:39:12,070 --> 00:39:14,550
mislio da imam aferu sa njom
snaha. Jeste li bili?

558
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
br.

559
00:39:19,410 --> 00:39:22,390
Tražila je malo
čudno na pogrešnoj strani staze,

560
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
ali ona to nije dobila sa mnom.

561
00:39:24,190 --> 00:39:28,510
Jadna djevojka se zaglavila sa tom mokrom krpom za sudove
Donald i njegova crkvena iskrenost

562
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
prokleta porodica.

563
00:39:30,210 --> 00:39:34,370
Valjda ga je na kraju ipak ostavila
i njegov novac i poleteo. Nije

564
00:39:34,370 --> 00:39:35,029
poleti.

565
00:39:35,030 --> 00:39:38,550
Najvjerovatnije je ubijena i
raskomadan u porodičnoj kući u okolini

566
00:39:38,550 --> 00:39:39,550
vreme kada je nestala.

567
00:39:47,820 --> 00:39:50,880
Da sam htela da je seksam, ne bih
upravo bi to uradio u Marioninoj kući

568
00:39:50,880 --> 00:39:53,800
ja? I ako ćeš je iseckati,
ovde bi bilo mnogo lakše.

569
00:39:55,500 --> 00:39:57,120
Tada nisam imao ovo mjesto.

570
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Radio sam od kuće.

571
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
To možete provjeriti.

572
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
Ili Pollock, možda.

573
00:40:19,180 --> 00:40:20,180
Ovo?

574
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Da.

575
00:40:22,740 --> 00:40:26,120
Mislim da morate koristiti crno svjetlo za
ove.

576
00:40:26,540 --> 00:40:27,620
Kao u noćnim klubovima.

577
00:40:27,820 --> 00:40:28,840
Uobičajena zabluda.

578
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Najbolje je bez svjetla.

579
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Aha.

580
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
Luminol ne laže.

581
00:40:39,640 --> 00:40:41,800
Isuse, čak i nakon toliko vremena, a?

582
00:40:42,380 --> 00:40:44,660
Mora da je bilo puno krvi, a?

583
00:40:51,960 --> 00:40:55,240
Rekao bih da je ovo vaša žrtva
je raskomadan i pohranjen.

584
00:40:56,240 --> 00:41:00,340
Ali... Da li se tamo udala
i...

585
00:41:00,340 --> 00:41:06,280
U redu. Ne, ostani otvoren. Bićemo u pravu
tamo. Samo čekaj.

586
00:41:06,840 --> 00:41:11,880
Dakle, naredniče, ona ute pozadi, bila je
pozajmljen ovim momcima za čišćenje.

587
00:41:12,420 --> 00:41:14,080
Pripada Donaldu Petersonu.

588
00:41:14,710 --> 00:41:16,170
Registriran je na njegovu djelatnost.

589
00:41:16,990 --> 00:41:18,770
U redu. Provjerio sam gume.

590
00:41:19,070 --> 00:41:20,290
Veoma novo, uopste nije noseno.

591
00:41:20,630 --> 00:41:22,410
I tako sam pozvao par guma
mjesta.

592
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Dobio sam pogodak.

593
00:41:24,550 --> 00:41:27,530
Prvo je stavio kompletan novi set
juče ujutro.

594
00:41:28,490 --> 00:41:29,650
I postaje još bolje.

595
00:41:30,310 --> 00:41:32,170
Rekli su da su gume dobre
nick.

596
00:41:32,850 --> 00:41:33,910
Pa su ih zadržali.

597
00:41:36,050 --> 00:41:38,090
Pa, bolje da odemo to provjeriti prije
zatvara se.

598
00:41:38,430 --> 00:41:39,550
bravo. Naravno.

599
00:41:42,410 --> 00:41:44,150
Rekao bi, vidiš ovaj greben duž usjeka?

600
00:41:45,090 --> 00:41:49,270
Poklapa se sa udubljenjem u gazećem sloju
ovdje na gumi, gdje je prešao

601
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
nešto oštro.

602
00:41:50,990 --> 00:41:52,130
Ah, guma.

603
00:41:52,670 --> 00:41:53,670
Bravo, Jared.

604
00:41:53,990 --> 00:41:57,310
Uzmi belgijski keks od Mariana
Peterson, žrtvina svekrva.

605
00:41:57,830 --> 00:41:59,210
Moj omiljeni, njam.

606
00:41:59,710 --> 00:42:01,070
Dakle, imamo utakmicu?

607
00:42:01,330 --> 00:42:03,550
Da, to je definitivno omladina
bacio zamrzivač.

608
00:42:04,050 --> 00:42:07,970
Onda bismo trebali pokupiti Donalda? Ne, mi
znamo da je to bilo vozilo, ali ne znamo

609
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
zna ko ga je vozio. ali...

610
00:42:09,960 --> 00:42:13,460
Otišao je i promijenio gume, koje
nije trebalo mijenjati, pa...

611
00:42:13,460 --> 00:42:17,220
Slučajno. I dalje to ne dokazuje
bacio je zamrzivač ili ubio Naomi.

612
00:42:17,700 --> 00:42:19,060
Oh, Belgija.

613
00:42:19,320 --> 00:42:23,840
Keks. Imamo pet mogućih
osumnjičeni, šefe. Do sada, g. i gđa

614
00:42:23,840 --> 00:42:28,700
Peterson. Mike Mossman. Bio je krvav
brzo negira svoju aferu sa Naomi i

615
00:42:28,700 --> 00:42:31,900
veoma želi da se uveri da njegov sin nije
čujte ostatak našeg razgovora.

616
00:42:32,300 --> 00:42:35,360
Mislim da je to izazvalo porodičnu svađu
nekada i sada laže

617
00:42:35,360 --> 00:42:37,340
to. Pa ko su druga dvojica?

618
00:42:37,780 --> 00:42:39,220
Larry i... Larry je mrtav.

619
00:42:39,790 --> 00:42:43,550
Ne kada je Naomi nestala, nije.
Njegov srčani udar je uslijedio dvije godine poslije.

620
00:42:43,790 --> 00:42:47,450
Tako naredniče, tako Darry i... Njegova žena,
Marion.

621
00:42:47,890 --> 00:42:49,190
Rekla je da je svi mrze.

622
00:42:49,650 --> 00:42:52,390
Da. Pa šta sad?

623
00:42:52,950 --> 00:42:54,170
Razgovarati sa uklanjanjem?

624
00:42:54,410 --> 00:42:58,010
Upravo jesam. I nisu ništa pomjerili
zamrzivače iz tog mesta, pa... Prvo

625
00:42:58,010 --> 00:43:00,110
stvar sutra, pojačavamo grijanje.

626
00:43:54,990 --> 00:43:57,370
Pa, da, prošlo je šest nedelja, ali ja
ne bih rekao da nema napretka.

627
00:43:57,910 --> 00:44:00,030
Pratimo nekoliko redova
upit.

628
00:44:00,350 --> 00:44:04,330
Također vjerujemo da je zatvaranje
suprug žrtve, Luke Staunton, dalje

629
00:44:04,330 --> 00:44:08,010
nepovezane naknade za droge mogu biti
vezano za smrt Maye Staunton.

630
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Mallory Residence?

631
00:44:11,550 --> 00:44:15,150
Kylie, um, žao mi je što nisam uspjela
danas. Pokušaću ponovo sutra.

632
00:44:15,470 --> 00:44:16,750
Ah, ne, bez brige.

633
00:44:17,150 --> 00:44:19,910
Ionako sam bio bezveze, zahvaljujući
sve vaše preporuke.

634
00:44:20,310 --> 00:44:23,050
Trenutno peglam tvoga šefa
listovi.

635
00:44:23,350 --> 00:44:24,350
Njene posteljine?

636
00:44:24,880 --> 00:44:26,180
Ko to radi? Ja.

637
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Za nju.

638
00:44:28,100 --> 00:44:29,580
Da, mislite da poznajete ljude.

639
00:44:30,300 --> 00:44:32,860
Robi me je navikao da mu peglam džokice,
prokleti čudak.

640
00:44:33,520 --> 00:44:34,960
Zvao me je danas, zapravo.

641
00:44:35,760 --> 00:44:39,680
I? Da, odbačen je nazad u Oz
nakon uslovne osude.

642
00:44:41,240 --> 00:44:43,120
Pa, to je dobro, zar ne?

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,400
Oh, sranje, da.

644
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
Bravo.

645
00:44:45,920 --> 00:44:50,120
Oh, ok. Cool. Pa, um, pokušaću ponovo
sutra.

646
00:44:50,500 --> 00:44:52,960
U redu. Noć. Oh, hej, um...

647
00:44:53,440 --> 00:45:00,340
Ja samo, hm, um, uh, hvala ti

648
00:45:00,340 --> 00:45:02,440
znam, za sve.

649
00:45:02,820 --> 00:45:06,200
Ja, um, ja samo... Nema na čemu.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
U redu, vidimo se.

651
00:45:14,920 --> 00:45:18,860
Dakle, ako javnost ima još
informacije, kontaktirajte nas putem

652
00:45:18,860 --> 00:45:21,440
web stranice policije ili putem broja 0800.

653
00:45:45,680 --> 00:45:46,680
halo?

654
00:48:24,200 --> 00:48:25,300
Bio je u žurbi.

655
00:48:25,580 --> 00:48:26,580
Više posetilaca.

656
00:48:27,460 --> 00:48:31,400
Namaste. Ovo je detektiv Delaney.

657
00:48:32,020 --> 00:48:35,100
A ovo je auto Donalda Petersona, zar ne?

658
00:48:35,420 --> 00:48:38,920
Da. I ute koju je upravo skinuo
u?

659
00:48:39,820 --> 00:48:43,240
Oh, da. Jedan iz našeg tima ga je pozajmio
iseći neke stvari do vrha.

660
00:48:43,720 --> 00:48:45,720
Rekao sam tvom policajcu juče.

661
00:48:46,300 --> 00:48:47,480
Vaš Riven?

662
00:48:47,740 --> 00:48:48,880
Mossman. Mossman?

663
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
Povezano sa Michaelom Mossmanom?

664
00:48:51,900 --> 00:48:53,600
Miki, taksidermista?

665
00:48:54,589 --> 00:48:56,010
Da. Da, da, on mi je ujak.

666
00:48:57,330 --> 00:48:59,770
Ubica zvijeri i mesožder, dakle
nismo tako bliski.

667
00:49:00,790 --> 00:49:02,390
Ali je li to ono s čim ste htjeli razgovarati
o meni?

668
00:49:03,350 --> 00:49:04,690
Možemo li negde razgovarati?

669
00:49:05,410 --> 00:49:07,770
Pa, zaveštanje je bilo potpuno iznenađenje.

670
00:49:08,270 --> 00:49:11,330
Znate, moja porodica i Marion nemaju
uvek nastavite.

671
00:49:11,730 --> 00:49:14,090
Ipak, imala je meku tačku prema meni, ikad
otkad sam bio klinac.

672
00:49:14,870 --> 00:49:16,350
Ponekad sam išao na pecanje s Larryjem.

673
00:49:17,290 --> 00:49:20,270
Nije bilo pritiska, dakle, oko
zaveštanja? br.

674
00:49:20,930 --> 00:49:22,130
Prinuda? br.

675
00:49:23,020 --> 00:49:24,180
Poklon je bila njena ideja.

676
00:49:24,980 --> 00:49:28,240
Mogu vam pokazati našu prepisku, ako
voliš. Da, to bi bilo korisno. Lijepo.

677
00:49:28,520 --> 00:49:34,080
U redu. Pa, trebalo bi da nastavimo sa tim.
Oh, imam neka pitanja o vama

678
00:49:34,080 --> 00:49:35,160
porodica, ako je to u redu.

679
00:49:36,260 --> 00:49:37,420
Zavisi od pitanja.

680
00:49:37,780 --> 00:49:41,820
Pa, kao i većina porodica, ha? Ti otvori
orman, kosturi ispadaju.

681
00:49:42,240 --> 00:49:43,340
Je li vaš ujak Mike jedan od njih?

682
00:49:43,800 --> 00:49:46,760
Da. Da, Mike može biti sporan.

683
00:49:48,240 --> 00:49:50,320
imam donekle...

684
00:49:50,600 --> 00:49:54,540
dirljivo pitanje o tome šta je trebalo
biti afera sa Naomi Peterson

685
00:49:54,540 --> 00:50:00,720
godine on je to negirao, pretpostavljam da jeste
da da i on je lažov

686
00:50:00,720 --> 00:50:07,320
ovo je Peterson, dobro jutro

687
00:50:07,320 --> 00:50:13,220
Vi imate neke vesti ne, ali mi imamo
neka pitanja uh moj muž radi

688
00:50:13,220 --> 00:50:17,240
na listi prijatelja koje ste pitali
za, ali ako imate još pitanja o tome

689
00:50:17,240 --> 00:50:21,420
naomi, radije bih da se sretnemo kasnije
negde. Da li i ti voziš Ute?

690
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Gospođo Peterson?

691
00:50:23,040 --> 00:50:24,940
Onaj o kome je Donald zaboravio da nam kaže?

692
00:50:25,520 --> 00:50:28,660
Oh, ne sećam se da si pitao za a
radno vozilo.

693
00:50:29,000 --> 00:50:32,140
Da li se sećate da je promenio sva četiri
gume na njemu u četvrtak rano ujutro?

694
00:50:33,080 --> 00:50:36,300
Ne. Pa, zamjena tih guma nije bila
najpametnija stvar za uraditi.

695
00:50:36,920 --> 00:50:42,560
Pa, ako je to uradio, onda ne. Ali vidi, ja
zaista bi radije ne pričao o tome

696
00:50:42,560 --> 00:50:45,380
ovo pred drugim ljudima. I mi
imamo stvari koje moramo hitno da uradimo

697
00:50:45,380 --> 00:50:47,800
prisustvovati u našoj crkvi. Dakle, od
naravno...

698
00:50:48,080 --> 00:50:51,100
Veoma smo sretni što možemo odgovoriti na vaše
pitanja, ali će morati da sačekaju.

699
00:50:51,780 --> 00:50:52,780
Hvala.

700
00:50:54,880 --> 00:50:57,200
To ćemo htjeti pogledati
dopisivanje u najkraćem mogućem roku.

701
00:51:00,700 --> 00:51:01,700
Namaste.

702
00:51:18,350 --> 00:51:20,410
Pate de canard.

703
00:51:21,690 --> 00:51:22,970
Probaću.

704
00:51:26,890 --> 00:51:29,990
Hej. Hej, ustao si. Možete dozvoliti
sebe unutra, znaš.

705
00:51:30,690 --> 00:51:31,589
Oh, da.

706
00:51:31,590 --> 00:51:36,030
Da, ja, uh, samo, uh, na putu sam za
rad.

707
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Šta, vratio si se na posao?

708
00:51:37,950 --> 00:51:39,270
Da. Da.

709
00:51:39,630 --> 00:51:43,850
Hej, znaš kakav sam prijatelj bio
govoreći vam o tome ko traži a

710
00:51:43,850 --> 00:51:47,190
čistač? Samo se pitala da li si ti
mogao bi početi jutros, ako jesi

711
00:51:47,190 --> 00:51:47,979
besplatno.

712
00:51:47,980 --> 00:51:49,680
Oh, super. Da, da, da. Sjajno.

713
00:51:50,200 --> 00:51:55,520
Nisam se tuširao u mom... Možda
budi malo nadahnut, pa ako mi samo daš

714
00:51:55,520 --> 00:51:56,980
adresa, mogu da uskočim u autobus za deset.

715
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Znaš šta?

716
00:51:59,360 --> 00:52:01,000
Mamin auto samo stoji u garaži.

717
00:52:01,520 --> 00:52:02,620
Možete ga koristiti.

718
00:52:03,160 --> 00:52:05,180
Ozbiljno? Imate li vozačku
licenca?

719
00:52:05,540 --> 00:52:06,540
Da.

720
00:52:06,820 --> 00:52:08,940
Imam i kamionsku dozvolu. Oh.

721
00:52:10,240 --> 00:52:11,240
Lijepo.

722
00:52:12,280 --> 00:52:15,380
OK, pa, poslaću ti poruku na adresu.

723
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
Bez brige.

724
00:52:17,200 --> 00:52:20,340
Hej, zapravo, mogu li te zamoliti za uslugu?

725
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Mm-hmm.

726
00:52:21,680 --> 00:52:23,820
Tražim poklon za prijatelja.

727
00:52:24,260 --> 00:52:27,740
Ako ti pošaljem sliku nečega,
možete li vidjeti mogu li ga nabaviti lokalno?

728
00:52:28,540 --> 00:52:29,540
Naravno, nema problema.

729
00:52:29,720 --> 00:52:34,600
Hvala. Oh, hej, um, šta je kanader?

730
00:52:35,300 --> 00:52:37,860
Duck. Da, francuski za patku.

731
00:52:38,980 --> 00:52:40,120
Ja ću samo malo džema.

732
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Da.

733
00:52:42,360 --> 00:52:43,360
Vidimo se.

734
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Hej, Ruth.

735
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Izvinite, detektive.

736
00:53:10,420 --> 00:53:11,158
Vratio si se.

737
00:53:11,160 --> 00:53:14,360
Da, vidim da smo dobili komplet za ubistva.

738
00:53:14,640 --> 00:53:15,920
Da, da, sada radimo na tome.

739
00:53:16,500 --> 00:53:17,580
Osumnjičeni je lijevo desno u sredini.

740
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Da, pročitao sam beleške, ali možeš li ti
dovesti me do brzine?

741
00:53:22,520 --> 00:53:24,440
Šta, da te obavestim?

742
00:53:25,080 --> 00:53:27,420
Da. Uh, da, da.

743
00:53:28,160 --> 00:53:29,380
Da, apsolutno, bez brige.

744
00:53:30,220 --> 00:53:31,220
Odlično.

745
00:53:49,320 --> 00:53:53,180
Izvinite, rekao sam da možemo razgovarati
o ovome na drugom mestu kasnije.

746
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Ovo je kasnije.

747
00:53:54,460 --> 00:53:55,580
I drugdje.

748
00:53:55,880 --> 00:53:59,340
Vi narušavate našu privatnost na a
veoma teško vreme. Pravio si

749
00:53:59,340 --> 00:54:02,740
insinuacije o meni mojoj ženi? Mi smo
istražujem ubistvo, gospodine.

750
00:54:02,980 --> 00:54:06,380
Vaša ute je bila umiješana. Promenio si
kravate, zar ne?

751
00:54:06,750 --> 00:54:08,450
Šta je bilo ako promenim gume
ili ne?

752
00:54:08,670 --> 00:54:11,310
Oh, stare gume su bile u redu.
Zapravo ih imamo.

753
00:54:11,990 --> 00:54:15,750
Znamo zamrzivač u kojem se nalazite
Telo bivše žene potiče od tela tvog oca

754
00:54:15,750 --> 00:54:19,730
šupa. Takođe znamo da je uzeto iz
tamo nedavno u srijedu ujutro.

755
00:54:20,030 --> 00:54:21,030
Imamo snimak toga.

756
00:54:21,230 --> 00:54:23,410
Na poleđini ute, iste marke kao
tvoj.

757
00:54:23,870 --> 00:54:27,510
Oh, i gume koje si zamijenio se poklapaju
savršeno sa pronađenim tragovima

758
00:54:27,510 --> 00:54:29,510
pored mesta gde je zamrzivač bačen
u rijeku.

759
00:54:29,770 --> 00:54:32,470
Pa ako nisi dovezao taj zamrzivač
rijeka, ko je onda?

760
00:54:33,770 --> 00:54:36,410
Možemo sići do stanice i
nastavite ovaj razgovor ili možete

761
00:54:36,410 --> 00:54:38,210
odgovorite na moje pitanje upravo ovdje. Ne ovdje.

762
00:54:40,090 --> 00:54:41,090
Na drugom mjestu.

763
00:54:48,650 --> 00:54:50,490
Nismo je mi ubili, draga.

764
00:54:50,810 --> 00:54:52,350
Ali pomerili ste zamrzivač.

765
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Kakav je bio plan?

766
00:54:54,490 --> 00:54:55,490
Potopiti ga u rijeku?

767
00:54:56,230 --> 00:54:58,270
Pa, mislili smo da je potonuo zauvijek.

768
00:54:59,370 --> 00:55:00,430
Očigledno ste znali šta je u njemu.

769
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
Kako?

770
00:55:03,890 --> 00:55:05,230
Šta... Šta se dogodilo?

771
00:55:08,270 --> 00:55:13,290
Dogovorili smo se za namještaj
odneli i odlučili smo da uzmemo jednu

772
00:55:13,290 --> 00:55:14,990
poslednji pogled da vidimo da li želimo nešto.

773
00:55:15,450 --> 00:55:19,710
Donald je uvijek bio radoznao za svoje
očeva šupa jer nikada nije dozvolio

774
00:55:19,710 --> 00:55:20,710
da neko uđe tamo.

775
00:55:21,150 --> 00:55:23,590
Tako da sam našao ključ.

776
00:55:24,490 --> 00:55:26,650
Uzeo sam nešto ribolovne opreme i nekoliko
baštenski alati.

777
00:55:27,010 --> 00:55:28,050
Ko je otvorio zamrzivač?

778
00:55:31,390 --> 00:55:32,390
Oboje jesmo.

779
00:55:32,720 --> 00:55:38,780
Mi, um... Mislili smo da bi moglo biti
malo kvarljivih stvari unutra, i tako mi...

780
00:55:38,780 --> 00:55:42,700
Da, otvorili smo ga i... Bože, dragi Bože.

781
00:55:43,560 --> 00:55:44,740
Nismo znali šta da radimo.

782
00:55:46,220 --> 00:55:50,000
Mislim, nakon svih spekulacija, Naomi
nestao, a onda smo se venčali,

783
00:55:50,040 --> 00:55:51,660
Mislim, kako bi to izgledalo
kao?

784
00:55:52,220 --> 00:55:53,198
Uspaničili smo se.

785
00:55:53,200 --> 00:55:54,440
Dvaput, u tvom slučaju.

786
00:55:54,920 --> 00:55:57,560
Glupa žurba da se menjaju kravate. Of
naravno da će saznati.

787
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Ali, da.

788
00:56:01,550 --> 00:56:02,550
Uspaničili smo se.

789
00:56:03,190 --> 00:56:05,730
I odlučili smo da ga se riješimo.

790
00:56:06,830 --> 00:56:07,830
Od nje?

791
00:56:08,670 --> 00:56:12,470
Optužit ću vas oboje
ometanje pravde i petljanje

792
00:56:12,470 --> 00:56:16,310
sa ljudskim ostacima. Morate se prijaviti
stanica prva stvar za sutra

793
00:56:16,310 --> 00:56:17,310
formalne izjave.

794
00:56:17,430 --> 00:56:18,490
Ponesite pasoše.

795
00:56:20,550 --> 00:56:22,250
Saznaćemo ko je ubio tvoju sestru.

796
00:56:23,010 --> 00:56:27,330
Dakle, ako imate još nešto da kažete
nas, sada bi bilo stvarno dobro vrijeme za to

797
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
govori.

798
00:56:35,440 --> 00:56:36,440
Vidimo se ujutro.

799
00:56:36,740 --> 00:56:37,740
Nemoj kasniti.

800
00:56:42,440 --> 00:56:44,840
Pa, zašto ih ne primimo?

801
00:56:45,700 --> 00:56:46,700
Oni ne idu nigde.

802
00:56:47,200 --> 00:56:49,660
Ali uzeću auto da pripazim
njih, vidi rade li još nešto

803
00:56:49,660 --> 00:56:50,660
glupo. Lijepo.

804
00:56:50,900 --> 00:56:53,540
Da, cijela linija koju smo uspaničili nije
leti sa mnom.

805
00:56:54,060 --> 00:56:58,040
Znate, dovoljno su se držali
da skine ID pločicu i farba a

806
00:56:58,040 --> 00:57:01,960
lobanja i ukrštene kosti na poklopcu. da,
i uzmi katanac, očisti sve otiske,

807
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
zavariti na kopču.

808
00:57:04,040 --> 00:57:05,200
Vreme je da pređemo na ono što imamo.

809
00:57:05,420 --> 00:57:07,220
Sa Anais, ona se vratila na palubu.

810
00:57:08,220 --> 00:57:10,240
Oh, tim se vratio? Tim se vratio.

811
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Da?

812
00:57:13,680 --> 00:57:19,100
Da, hm, da, pa kao što sam već spomenuo,
hm, samo je čekamo

813
00:57:19,100 --> 00:57:25,760
žrtva, Naomi Peterson, da se odmrzne
tako da dr. Wedderburn može, hm, završiti

814
00:57:25,760 --> 00:57:26,760
autopsiju.

815
00:57:27,060 --> 00:57:28,500
Anais! Hvala Bogu.

816
00:57:32,009 --> 00:57:33,470
Zaista je dobro što si se vratio.

817
00:57:33,870 --> 00:57:35,130
Divno je vratiti se.

818
00:57:36,210 --> 00:57:38,650
Jared me je upravo obavijestio o tome gdje smo
at.

819
00:57:38,890 --> 00:57:41,450
Simon je glavni u ovome. Samo sam
ovdje da pomognem.

820
00:57:42,390 --> 00:57:46,390
Dakle, Simon, jedno tijelo, pet osumnjičenih i jedan
ljubavni trougao.

821
00:57:47,010 --> 00:57:48,010
Ima li ažuriranja?

822
00:57:48,350 --> 00:57:51,530
Mora da je bio prilično loš
istraga tada. Nedostaje

823
00:57:51,530 --> 00:57:54,510
osoba i tijelo su sakriveni u
kuća cijelo vrijeme.

824
00:57:54,950 --> 00:57:58,590
Pa, Donald i Naomi su se već preselili
u kuću na jezeru kada je ona

825
00:57:58,590 --> 00:57:59,590
nestao.

826
00:58:00,040 --> 00:58:01,520
Isti u kojem je od tada.

827
00:58:02,000 --> 00:58:03,260
Sa sestrom blizankom.

828
00:58:03,840 --> 00:58:04,840
To je zapušeno.

829
00:58:05,040 --> 00:58:08,440
Ovdje piše da je spakovala kofer
većinu njene odeće, nakita,

830
00:58:08,480 --> 00:58:11,680
toaletne potrepštine. Svi dokazi sugerišu
ona bi pobegla.

831
00:58:12,140 --> 00:58:13,600
Možda zato što je planirala.

832
00:58:14,060 --> 00:58:15,120
Sa Mikijem Mausom.

833
00:58:15,540 --> 00:58:16,920
Ostavljaš Donalda zbog Mikija, ha?

834
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
To je dobro.

835
00:58:19,580 --> 00:58:22,180
Cena Crimes je poslao još tri fotografije iz
šupa.

836
00:58:22,460 --> 00:58:26,320
Tibor misli da su ovi tragovi opekotina na
pod je možda nastao od varnica zavarivanja.

837
00:58:26,720 --> 00:58:28,380
Donald Peterson posjeduje opremu za zavarivanje.

838
00:58:28,840 --> 00:58:30,420
I ovo je zanimljivo.

839
00:58:30,980 --> 00:58:32,240
Malo Larryjevog struganja drveta.

840
00:58:32,500 --> 00:58:35,800
Sa slabim tragovima krvi i šta oni
mislim da bi mogla biti ljudska kosa.

841
00:58:36,120 --> 00:58:38,700
Pomalo liči na oružje ubistva,
ipak.

842
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
Pa, nije nužno.

843
00:58:40,540 --> 00:58:43,400
Ovdje piše da je tvrdo drvo, pa će tako
biti teži nego što izgleda.

844
00:58:43,900 --> 00:58:46,060
Već je izašao na testiranje, ali
Ja ću pitati.

845
00:58:46,640 --> 00:58:49,440
Ovdje piše da se nalazio ispod
radni sto.

846
00:58:50,480 --> 00:58:51,940
Nema pravog pokušaja da se to sakrije.

847
00:58:52,880 --> 00:58:55,000
Neorganizovan, impulsivan, možda. da,
mozda.

848
00:58:56,120 --> 00:58:57,980
Ok, idem da vidim kako dr.
Witterburn radi.

849
00:58:58,480 --> 00:58:59,880
Vi momci... Petersonovi?

850
00:59:00,180 --> 00:59:02,560
Ne, pustićemo ih da se kuvaju
bit.

851
00:59:02,780 --> 00:59:04,200
Vi ste na pozadini.

852
00:59:04,480 --> 00:59:07,540
Sve što možete saznati o Donaldu
Petersonovi roditelji.

853
00:59:08,280 --> 00:59:10,920
Larry je možda mrtav, ali još uvijek je
osumnjičeni.

854
00:59:11,540 --> 00:59:14,380
Također, pogledajte šta možete iskopati o Mikiju
Mossman i njegov nećak Riven.

855
00:59:15,520 --> 00:59:16,780
Anais, hoćeš da pođeš sa mnom u
mrtvačnica?

856
00:59:17,160 --> 00:59:19,040
Da, naravno. Pročitao sam tvoje beleške.

857
00:59:20,040 --> 00:59:22,780
Poslije, ne bih imao ništa protiv da se sastanem s nekima
vaših osumnjičenih, ako je to u redu?

858
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Da, naravno.

859
00:59:31,690 --> 00:59:34,970
Zatražio sam kosu od ubistva
oružje za poređenje, a ja se kladim

860
00:59:34,970 --> 00:59:38,390
to će biti utakmica. Pitao sam da li je kosa
otkrili su da je crvena sa malo

861
00:59:38,390 --> 00:59:39,390
svijetlo smeđa u blizini korijena.

862
00:59:39,910 --> 00:59:41,250
Regraph. I bingo.

863
00:59:41,510 --> 00:59:42,850
Vezana kosa, isto kao i ova dama.

864
00:59:43,250 --> 00:59:45,110
Dakle, izgleda da imamo ubistvo
oružje, onda.

865
00:59:46,030 --> 00:59:48,490
Da, volio bih da sam dobio
pogledajte ga prije nego što je poslano.

866
00:59:48,730 --> 00:59:51,010
Težina, osjećaj, pomaže vam
znam.

867
00:59:51,810 --> 00:59:55,510
Da li je još prerano za obdukciju?
Nije daleko, lepo izbacena.

868
00:59:55,690 --> 00:59:57,130
Brže je nego što smo se nadali, a, Anjali?

869
00:59:58,350 --> 01:00:00,550
Bilo kakve ideje o tome šta je korišteno za nju
gore?

870
01:00:00,890 --> 01:00:05,250
Profil razdvajanja sugeriše dugačku oštricu,
ali težak, kao sekač za meso.

871
01:00:05,590 --> 01:00:09,250
I za to vam ne trebaju unutrašnji elementi
odrediti jedan element uzroka

872
01:00:09,250 --> 01:00:10,250
smrt.

873
01:00:10,390 --> 01:00:11,390
Anjali?

874
01:00:17,530 --> 01:00:18,810
Sasvim dobro napredujete, a?

875
01:00:20,090 --> 01:00:21,090
Hvala, Anjali.

876
01:00:21,390 --> 01:00:22,610
Ok, idemo.

877
01:00:22,890 --> 01:00:25,470
Postoji značajan vertikalni prelom
ovdje.

878
01:00:25,900 --> 01:00:29,960
A rascjep na tjemenu, to je a
rezultat jednog, veoma snažnog udarca,

879
01:00:30,060 --> 01:00:32,580
kao, um... Oh, sruši ovu lutku,
molim te, Anjali.

880
01:00:35,160 --> 01:00:39,580
Kao, uh... Da, i ako nije
ubij je, sigurno bi

881
01:00:39,580 --> 01:00:43,000
nokautirao ju je, a onda je mogla
bio, hm, ugušen, zadavljen,

882
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
kako god.

883
01:00:44,420 --> 01:00:45,420
Kako god.

884
01:00:45,700 --> 01:00:47,800
Nema znakova drugih udaraca?

885
01:00:48,200 --> 01:00:51,620
Ne. Ne, nema drugih rezanja osim nekoliko
neujednačeni udari na tačkama razdvajanja

886
01:00:51,620 --> 01:00:52,620
post mortem.

887
01:00:53,040 --> 01:00:56,140
Ali neću tačno znati kako je umrla
dok ne mogu ući tamo, provjeri je

888
01:00:56,140 --> 01:00:59,680
pluća, grkljan, mozak. U redu. pa,
T-Bull će me obavijestiti kada bude

889
01:00:59,680 --> 01:01:00,680
ima odgovarajuću kosu.

890
01:01:00,900 --> 01:01:07,360
I ti i Nancy Drew, javite mi
ako ti još nešto treba.

891
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
Detektive Mallory. Izvini. Znam. Vi
predstavi se. Idem u prazno.

892
01:01:12,300 --> 01:01:16,100
Detektive Mallory. Mallory, Mallory.
Rimuje se sa platom. Shvatio sam. U dosijeu.

893
01:01:16,820 --> 01:01:17,820
U redu. U redu.

894
01:01:18,460 --> 01:01:21,520
Hvala. Hvala, Angela. I poslaću
kroz taj izveštaj, ok? Trebalo bi

895
01:01:21,520 --> 01:01:23,300
dobro je uskoro razbiti stari skalpel.

896
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
Ćao, Angelique.

897
01:01:26,560 --> 01:01:29,140
Mary Peterson je pozvala stanicu da vidi
ako ima nešto za nas.

898
01:01:31,760 --> 01:01:33,300
Ne možete pobediti kremu.

899
01:01:34,060 --> 01:01:35,800
To je dobar stari Southland recept.

900
01:01:36,560 --> 01:01:40,860
Ja, um... koristim rezervni bjelanjak za
pavlovas.

901
01:01:41,180 --> 01:01:42,180
Hot tip.

902
01:01:42,420 --> 01:01:45,860
Pa, uh, dobili smo poziv da jesi
nešto za nas.

903
01:01:46,080 --> 01:01:47,200
Da, gledaš ih.

904
01:01:49,040 --> 01:01:50,420
Izvinite? Kockasti kreme.

905
01:01:51,000 --> 01:01:53,260
Napravio sam ovo za tebe i tvoje
saradnici.

906
01:01:53,520 --> 01:01:58,380
Ostalo ću napraviti za stare kroksove
ovdje. Ali takođe pretpostavljam da si ti

907
01:01:58,380 --> 01:02:00,560
možda bi želeo da razgovaramo o tome
priliku.

908
01:02:01,920 --> 01:02:05,780
Prilika? Malo misterije ubistva
fan, jesi li, Marion? Oh, da, sviđa mi se

909
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
dobra knjiga.

910
01:02:07,280 --> 01:02:09,340
Prilika, motiv, alibi.

911
01:02:09,880 --> 01:02:13,920
Pa, u pravu si. Važno je za
da znamo kakve su prilike bile

912
01:02:13,920 --> 01:02:17,400
da je Naomi tamo ubijena
imovine. Dakle, mislite da nije bila

913
01:02:17,400 --> 01:02:19,580
ubijen negde drugde? najvjerovatnije ne,
br.

914
01:02:22,380 --> 01:02:23,780
U redu. Hajde, Dolly.

915
01:02:24,420 --> 01:02:25,520
Doli kolica.

916
01:02:26,060 --> 01:02:27,160
Moj asistent.

917
01:02:28,480 --> 01:02:32,540
Kuća je obično bila prazna svaka druga
vikend.

918
01:02:34,220 --> 01:02:40,680
Otišao bih i ostao sa svojim prijateljem
Carleen u Arrowtownu, a Larry bi

919
01:02:40,680 --> 01:02:42,980
obično iskoristi priliku da se zajebava
off fishing.

920
01:02:43,820 --> 01:02:50,200
Naomi bi dolazila i hranila Benita za nas,
mačku i čuvaj kuću.

921
01:02:50,680 --> 01:02:57,320
Pa, možda su ona i Miki Maus bili
tamo, a možda i Miki

922
01:02:57,320 --> 01:03:00,960
ubio je tamo jer je bila
prijeteći da će reći.

923
01:03:03,210 --> 01:03:04,850
Mislim, kako bih ja znao?

924
01:03:05,230 --> 01:03:08,430
Ali, da, bilo bi
priliku.

925
01:03:10,270 --> 01:03:13,870
Oh, nadam se da ćete uživati u kremi
kvadrata.

926
01:03:15,530 --> 01:03:16,530
Ovo je super.

927
01:03:16,930 --> 01:03:18,970
Obožavam ovo lisnato pecivo.

928
01:03:19,330 --> 01:03:22,650
Pa zašto si tako siguran da je ubijena
kuću?

929
01:03:24,090 --> 01:03:28,470
Ne radi mi to ko god da je radio
odnekud je doneo oružje

930
01:03:28,470 --> 01:03:29,710
drugo i odbacio ga tamo.

931
01:03:30,230 --> 01:03:31,510
Mislim da se sve dogodilo odjednom.

932
01:03:31,730 --> 01:03:32,730
Udarac u glavu.

933
01:03:33,070 --> 01:03:37,250
Baci oružje, završi posao ako
potrebno, onda je raskomadati i u

934
01:03:37,250 --> 01:03:38,189
zamrzivač ona ide.

935
01:03:38,190 --> 01:03:39,830
Je li Marion bila uvjerena da je to Miki?

936
01:03:40,190 --> 01:03:43,870
To joj je glavna stvar. Da, ubio ju je
spriječi je da brblja njegovoj ženi. Ali

937
01:03:43,870 --> 01:03:48,610
prema Riven Mossmanu, Mickey's
supruga je već znala za njegovu aferu sa

938
01:03:48,610 --> 01:03:51,950
Naomi. Riven zapravo nije Riven
način. Rođen je Roger.

939
01:03:53,030 --> 01:03:55,590
Pozadina, Roger ima nekoliko
maloletnicki listovi.

940
01:03:56,130 --> 01:03:58,450
Jedan za napad i jedan za javnost
poremećaj.

941
01:03:59,010 --> 01:04:01,850
Riven, Rodžer je još uvek...

942
01:04:02,060 --> 01:04:03,420
Ljut zbog svog ujaka i Naomi.

943
01:04:04,260 --> 01:04:07,140
Pa, možda Marionin pokojni muž Larry
bio previše.

944
01:04:07,620 --> 01:04:09,360
Mislim, čvrsta katolička porodica.

945
01:04:09,620 --> 01:04:11,960
Budi ponižavajući, Donalde, kad si prikazan
tako.

946
01:04:13,060 --> 01:04:15,000
Provjerili smo i Larryjevu historiju.

947
01:04:15,480 --> 01:04:16,680
On nema policijski dosije.

948
01:04:17,120 --> 01:04:19,820
Pa, možda je uhvatio Mikija i Naomi
kod kuće i upravo je izgubio parcelu.

949
01:04:20,420 --> 01:04:22,460
Ili ju je možda Miki Maus ubio.

950
01:04:22,760 --> 01:04:23,738
Da, možda.

951
01:04:23,740 --> 01:04:27,620
Ima dvije presude zbog pijanstva
neuredno. I dobio je naređenje

952
01:04:27,620 --> 01:04:29,300
na njega od njegove žene.

953
01:04:34,710 --> 01:04:37,290
Dobro, prolazimo kroz sve ovo
opet gluposti, zar ne? Bio si

954
01:04:37,290 --> 01:04:41,250
razgovaram sa mojim, uh, zelenim veganskim kretenom
nećak, zar ne?

955
01:04:41,510 --> 01:04:44,770
Uradili smo provjeru prošlosti. da, pa,
Provjeriću i njega, također

956
01:04:44,850 --> 01:04:47,610
jer je bio gadni mali kreten
kada je bio klinac. I mi smo provjerili.

957
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Znamo.

958
01:04:51,610 --> 01:04:52,630
Ne pijem više.

959
01:04:53,270 --> 01:04:55,190
Ali bio si, tada.

960
01:04:56,830 --> 01:05:00,910
Taj nalog za zaštitu je bio sranje. Moj
žena ga je povukla.

961
01:05:01,320 --> 01:05:04,900
Pa zašto si nam lagao o svom
afera sa Naomi? Jer nisam htela

962
01:05:04,900 --> 01:05:06,380
cela stvar da se ponovo iskopa.

963
01:05:07,680 --> 01:05:09,920
Želim da se u jednom trenutku penzionišem, i ja
želim to učiniti u miru.

964
01:05:14,860 --> 01:05:16,920
Nisam je ubio.

965
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Ako želiš znati, bio sam lud
to.

966
01:05:23,880 --> 01:05:25,380
Ali, znaš, nikad ne bi
radio.

967
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
Bili su ugledni.

968
01:05:28,170 --> 01:05:31,050
Novac u banci vrsta porodice,
dok je Murlock to jedva mogao priuštiti

969
01:05:31,050 --> 01:05:32,050
jeftina sedišta.

970
01:05:32,350 --> 01:05:34,050
Kada je počela, afera?

971
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Ne godinama.

972
01:05:43,110 --> 01:05:46,530
Tako je pogriješio za nju. takvi momci,
oni jednostavno dobiju sve.

973
01:05:48,910 --> 01:05:51,290
Na kraju, pretpostavljam da ipak nije
dovoljno za nju.

974
01:05:57,550 --> 01:05:59,150
Bio sam iznuren kada je nestala.

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,570
Sada samo želim miran život.

976
01:06:07,450 --> 01:06:09,390
Zvao si Kylie, hm, očigledno.

977
01:06:10,230 --> 01:06:11,670
Zauzet sam, pa ostavite poruku.

978
01:06:12,070 --> 01:06:16,010
Kylie, hm, pokušavao sam doći
ti. Možete li me samo nazvati

979
01:06:16,010 --> 01:06:17,010
kada dobiješ ovo, molim te?

980
01:06:18,350 --> 01:06:19,710
Ok, da.

981
01:06:20,110 --> 01:06:21,330
Nazovi me, molim te.

982
01:06:21,610 --> 01:06:22,610
Hvala. ćao.

983
01:06:25,010 --> 01:06:28,030
Kylie! Još uvijek nemaš moje ime
tvoj telefon?

984
01:06:28,370 --> 01:06:31,390
Oh, ne, imam. Ja sam samo, um... Kako si
ići sa Mikijem?

985
01:06:31,990 --> 01:06:33,790
Možda imamo šest osumnjičenih.

986
01:06:34,430 --> 01:06:37,610
Mislim da smo... Oh, vau.

987
01:06:38,930 --> 01:06:40,070
Ovo je dobro.

988
01:06:41,090 --> 01:06:42,110
Oh, sranje!

989
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
jesi li dobro?

990
01:06:43,550 --> 01:06:48,130
Da, da, da. Samo, um... želim
pregledajte stari dosije nestalih osoba

991
01:06:48,130 --> 01:06:50,890
ponovo sa tobom. Osećam se kao da jesam
previdjeti nešto.

992
01:06:51,150 --> 01:06:52,750
Da. Uh, ali ne ovdje.

993
01:06:53,050 --> 01:06:55,150
Kincaidova leđa su otela moj sto
opet.

994
01:06:55,580 --> 01:06:57,260
Kako bi bilo da provjerimo Sam i Lena
novi posao?

995
01:06:57,640 --> 01:06:59,980
U redu. Da, uzeću dosije i naći se
ti tamo.

996
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
U redu.

997
01:08:03,669 --> 01:08:04,669
Cody, Isuse.

998
01:08:06,090 --> 01:08:07,670
Ne bi trebao imati takvu prepoznatljivost
auto.

999
01:08:07,930 --> 01:08:10,350
Zar ne možete prihvatiti ne kao odgovor? jesam
zauzet.

1000
01:08:11,070 --> 01:08:12,070
Vau, vau.

1001
01:08:12,530 --> 01:08:13,910
Nisam tražio odgovor.

1002
01:08:14,530 --> 01:08:16,170
Već sam bio ovde. Upravo sam popio piće.

1003
01:08:18,050 --> 01:08:23,149
Ako hoćeš, mogu da prišijem glavu
samo si odgrizao i častio te pićem

1004
01:08:23,149 --> 01:08:24,810
takođe. Ovde sam zbog posla.

1005
01:08:26,410 --> 01:08:30,210
U redu. Pa, u tom slučaju, ostaviću te
do njega i nestati u zalasku sunca.

1006
01:08:30,490 --> 01:08:31,490
Cody.

1007
01:08:33,520 --> 01:08:36,200
Žao mi je. Trenutno sam jako napet.

1008
01:08:36,920 --> 01:08:38,319
Možda bi trebalo da popiješ to piće posle
sve.

1009
01:08:38,840 --> 01:08:39,979
To je malo posla i zadovoljstva.

1010
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
Smiri se, Inez.

1011
01:08:45,560 --> 01:08:52,479
Cody, ako sam želeo da te vidim, što sam
možda, ja bih bio taj

1012
01:08:52,479 --> 01:08:54,080
da te tapnem po ramenu, ok?

1013
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
Kopiraj.

1014
01:08:56,240 --> 01:08:57,240
Hej, tapni dalje.

1015
01:08:57,620 --> 01:08:59,899
Bilo kada. Moj broj je i dalje isti.

1016
01:09:03,560 --> 01:09:06,760
Hej. Hej, imam fajl koji si tražio.

1017
01:09:07,359 --> 01:09:08,700
O čemu treba da razgovaramo?

1018
01:09:12,620 --> 01:09:13,640
Dvije pjenušave vode.

1019
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
Oh, hvala.

1020
01:09:15,779 --> 01:09:16,779
Hvala.

1021
01:09:17,819 --> 01:09:19,640
Čujem da si se vratila na posao, Anais.

1022
01:09:20,260 --> 01:09:21,800
Da, da, tek sam počeo.

1023
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
Bravo za tebe.

1024
01:09:25,260 --> 01:09:27,680
Pa, znaš gde je bar ako znaš
zamisli nešto jače.

1025
01:09:28,260 --> 01:09:31,180
Idem kod tetke Sharon
organizirati pop-up za zabavu. Lijepo.

1026
01:09:31,479 --> 01:09:32,760
Vidimo se tamo, nadam se.

1027
01:09:34,929 --> 01:09:38,770
Dakle, prepiska o delu
poklon check out.

1028
01:09:39,029 --> 01:09:41,490
Da. Marianne je inicirala prodaju
kuća.

1029
01:09:41,910 --> 01:09:45,790
Riven Mossman nema ličnog udjela
zaveštanje, pa...

1030
01:09:45,790 --> 01:09:53,470
Izvini.

1031
01:09:54,270 --> 01:09:57,310
Dakle, Riven je i dalje na listi, ali ne
visoko.

1032
01:09:57,570 --> 01:09:59,930
U redu. Ali postoji samo nešto...

1033
01:10:00,200 --> 01:10:03,740
o izjavama nestalih
dosije o osobama koje me zajebavaju

1034
01:10:03,740 --> 01:10:09,720
alibi u redu pa ako pričamo o danu
Naomi je nestala kada je Marion bila unutra

1035
01:10:09,720 --> 01:10:14,280
arrowtown ostaje sa svojom prijateljicom
Donald je dežuran, ali radi baštu

1036
01:10:14,280 --> 01:10:19,420
Geraldine je u Christchurchu preko noci
gledam predstavu i Larry je otišao na pecanje

1037
01:10:19,420 --> 01:10:24,880
kao i obično i Marion je odsutna tako da sve
oni su sami svi bez alibija da

1038
01:10:24,880 --> 01:10:27,660
tako

1039
01:10:28,460 --> 01:10:30,420
Naomi je mogla sresti Mickeyja kod kuće
kuća.

1040
01:10:30,720 --> 01:10:33,940
Nešto je pošlo po zlu, emocije su preplavile.
Da, možda.

1041
01:10:34,640 --> 01:10:35,940
Ili neko laže.

1042
01:10:37,860 --> 01:10:42,780
Ova prijava nestalih osoba, možda
ono što ti smeta nema veze

1043
01:10:42,780 --> 01:10:45,960
informacije koje su u njemu, ali gde
informacije su stigle iz.

1044
01:10:46,300 --> 01:10:50,940
Ovdje, veći dio dana
zapažanja o Naomi dolaze iz

1045
01:10:50,940 --> 01:10:52,260
Marion i Geraldine.

1046
01:10:52,980 --> 01:10:54,420
Marion priča o...

1047
01:10:54,930 --> 01:10:58,070
Primjećujemo da je Geraldine utjeha
stvari.

1048
01:10:59,010 --> 01:11:02,750
Mislim da bi trebalo da dobijete to formalno
izjavu Petersonovih i oslonite se

1049
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
im teško.

1050
01:11:03,990 --> 01:11:07,510
Možda sa religioznim spinom. Ako postoji
crkva ide kako kažu da jesu, ti

1051
01:11:07,510 --> 01:11:08,510
mogu ga koristiti.

1052
01:11:08,570 --> 01:11:09,570
Koristiti njihovu religiju?

1053
01:11:09,810 --> 01:11:14,050
Da. Onda možda možemo jednog eliminisati
osumnjičeni, vjerovatno dva.

1054
01:11:14,430 --> 01:11:16,870
Ali mislim da si u pravu što im to dozvoljavaš
gulaš za sada.

1055
01:11:19,850 --> 01:11:23,330
Ovdje ima dovoljno kaia da nahranim pola
Queenstown. Da, mislim da je to

1056
01:11:23,330 --> 01:11:26,830
ideja. Sam je filantrop.
On je samo predivan.

1057
01:11:30,370 --> 01:11:32,190
Oh, vau. Ovo je super.

1058
01:11:32,710 --> 01:11:33,710
Zdravo, Lena.

1059
01:11:34,310 --> 01:11:35,650
Ovo je Lenin izum.

1060
01:11:35,970 --> 01:11:36,970
Zar ne izgleda neverovatno?

1061
01:11:37,190 --> 01:11:39,110
Doneću nam piće, Bid. Da, hvala.

1062
01:11:39,370 --> 01:11:40,750
Želiš to? Ne, dobro sam.

1063
01:11:43,650 --> 01:11:47,270
Kako je ona? Bila je dobra? da,
da. Malo nervozno, ali...

1064
01:11:47,800 --> 01:11:49,540
Definitivno se vraća sebi,
ja racunam.

1065
01:11:51,680 --> 01:11:54,340
Hej, Shelby, kako si? da, ne,
nekoliko sjajnih dana.

1066
01:11:54,620 --> 01:11:57,060
Pa, biće joj bolje nakon jednog od njih
ove.

1067
01:11:58,480 --> 01:12:01,720
U redu, svi, hajdemo unutra, hej?

1068
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Zdravo.

1069
01:12:07,000 --> 01:12:10,780
Žao mi je što sam prije bio u tvom baru. Bio sam unutra
usred posla.

1070
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
U redu je.

1071
01:12:12,340 --> 01:12:13,340
kako si?

1072
01:12:13,480 --> 01:12:16,760
Znam da je to bilo čudno
Mayina istraga ne napreduje.

1073
01:12:17,450 --> 01:12:18,450
ja sam dobro.

1074
01:12:18,590 --> 01:12:21,430
Da. Samo želim da mogu da idem dalje,
znaš

1075
01:12:21,690 --> 01:12:24,010
Da. Svi smo to takođe osećali.

1076
01:12:26,070 --> 01:12:28,570
Žao mi je što sam bio AWOL od
sahrana.

1077
01:12:29,010 --> 01:12:30,690
Dozvoljeno vam je da budete ljuti i uznemireni kao
dobro.

1078
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Bila je i tvoja prijateljica.

1079
01:12:34,310 --> 01:12:37,790
Jesi li siguran da ne želiš šolju? Ne, ne.
Ja sam dobro. Hvala.

1080
01:12:40,010 --> 01:12:41,030
Hvala. Živjeli.

1081
01:12:41,370 --> 01:12:42,370
Živjeli.

1082
01:12:42,810 --> 01:12:44,450
Oh, ta svinjetina miriše ukusno.

1083
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
U redu, izvoli.

1084
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Izvoli, dušo.

1085
01:12:48,230 --> 01:12:49,108
Hvala.

1086
01:12:49,110 --> 01:12:50,170
Vau, neverovatno.

1087
01:12:50,590 --> 01:12:51,590
Uživajte. Simon?

1088
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Da, molim.

1089
01:12:52,830 --> 01:12:55,050
U redu, neka velika svinja za velike
svinja, a?

1090
01:12:55,650 --> 01:12:56,650
Hej.

1091
01:12:57,870 --> 01:13:00,570
Sam je pravi lovac. Dobio je ovaj
sebe za vikend.

1092
01:13:00,890 --> 01:13:01,890
Da, sa samostrelom.

1093
01:13:01,950 --> 01:13:05,570
Znate, više je sportski nego a
pušku, znaš. To je poštenije. Oh, a

1094
01:13:05,570 --> 01:13:07,650
nož i par pasa je poštenije
još uvijek.

1095
01:13:07,910 --> 01:13:09,850
Da, to bi bio način da jesam
psi.

1096
01:13:11,930 --> 01:13:14,570
Pa, kako sve ide? Bilo kakav razvoj događaja
na slučaju?

1097
01:13:15,010 --> 01:13:19,650
Oh, prošlo je samo par dana, eh,
pa... Ne, mislim, uh, Meyerov slučaj.

1098
01:13:20,150 --> 01:13:21,590
Vi vodite Kincaidovu istragu?

1099
01:13:21,970 --> 01:13:26,110
Oh, on je kreten. Mi nismo stvarno, uh,
strana u tome. Avenije istrage

1100
01:13:26,110 --> 01:13:27,530
i dalje se prate i sve to.

1101
01:13:28,010 --> 01:13:29,830
Da, video sam poslednju konferenciju za štampu.

1102
01:13:30,110 --> 01:13:34,070
Sharon je rekla da je gore-dole
Invercargill kao skoro rođeni jo-jo. An

1103
01:13:34,070 --> 01:13:35,110
skupi, a, Sharon?

1104
01:13:35,350 --> 01:13:37,870
Veoma. Hej, možda ću provjeriti Kena.

1105
01:13:40,740 --> 01:13:46,000
Slušaj, ne želim da se gnjavim. To je
samo... Amaya je bila prijateljica, pa... Je

1106
01:13:46,000 --> 01:13:47,040
postoji li nešto što možemo učiniti da pomognemo?

1107
01:13:47,460 --> 01:13:49,260
Možda se prijaviti za nagradu ili
nešto?

1108
01:13:49,740 --> 01:13:52,240
Cijenim to, ali mi to ne radimo
stvari putem privatnih kanala.

1109
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
Protokoli.

1110
01:13:55,560 --> 01:13:56,780
To ima dobar ukus koliko i izgleda, Jarede.

1111
01:13:57,160 --> 01:13:58,300
Da. Dobro.

1112
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
Hej, hvala, Jared.

1113
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
Salata.

1114
01:14:05,920 --> 01:14:07,200
Draga, spavaš li?

1115
01:14:10,349 --> 01:14:11,349
Pretvaranje.

1116
01:14:12,770 --> 01:14:14,030
Čuo sam vrata.

1117
01:14:16,670 --> 01:14:20,150
Da li biste voleli da ustanete i dođete
van i rezanje torte sa mnom? Oh,

1118
01:14:20,330 --> 01:14:21,410
izvini ljubavi.

1119
01:14:21,730 --> 01:14:24,830
Iscrpio sam se od pozdrava
svima.

1120
01:14:26,410 --> 01:14:27,410
Ali ti idi.

1121
01:14:28,010 --> 01:14:29,010
Uživajte.

1122
01:14:30,210 --> 01:14:31,210
dobro sam.

1123
01:14:31,630 --> 01:14:32,730
Samo drijemam.

1124
01:14:33,910 --> 01:14:34,910
Ok, dušo.

1125
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Volim te.

1126
01:14:48,040 --> 01:14:49,800
Očigledno si zvao Kylie.

1127
01:14:50,820 --> 01:14:52,300
Zauzet sam, pa ostavite poruku.

1128
01:14:52,700 --> 01:14:58,520
Da, Kylie, pokušavao sam doći
ti ceo dan. Samo me nazovi kad budeš

1129
01:14:58,520 --> 01:15:00,780
uzmi ovo, molim te. Idealno pre nego što bude
sutra.

1130
01:15:01,820 --> 01:15:02,820
Hvala.

1131
01:15:11,240 --> 01:15:15,880
Kada smo razgovarali juče, tvoja žena je rekla
oboje ste otvorili zamrzivač. Šta radi

1132
01:15:15,880 --> 01:15:16,880
to znači, tačno?

1133
01:15:19,040 --> 01:15:23,880
Bilo je stvari nagomilanih na vrhu, tako da smo imali
da ih pomeri da otvori. Ali ko

1134
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
zaista otvorio?

1135
01:15:26,700 --> 01:15:27,880
Iskreno, ne mogu da se setim.

1136
01:15:28,260 --> 01:15:30,200
Ti i tvoj muž ste ga otvorili zajedno?

1137
01:15:31,740 --> 01:15:34,160
Da. Čija je bila ideja da se otvori?

1138
01:15:35,600 --> 01:15:36,620
Mislim da je bio moj.

1139
01:15:36,900 --> 01:15:38,160
I kada je otvorena, šta se desilo?

1140
01:15:38,400 --> 01:15:39,980
Šta je tvoja žena uradila? Da li je vrištala?

1141
01:15:40,520 --> 01:15:41,820
Mislim da nije.

1142
01:15:43,200 --> 01:15:44,840
Geraldine zapravo ne vrišti
tip.

1143
01:15:45,140 --> 01:15:49,220
Bilo je grozno. Čak ni ne želim
razmislite o tome, a kamoli opišite.

1144
01:15:49,360 --> 01:15:52,360
Je li Donald bio sretan što ga je otvorio? Zašto
da li me to pitaš?

1145
01:15:52,660 --> 01:15:53,660
sta ti mislis

1146
01:15:53,960 --> 01:15:56,780
Da li vam se činilo čudnim da vaša žena
nije vrištao?

1147
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Zašto nije?

1148
01:15:58,780 --> 01:16:02,140
Jer to je pitanje koje si bio
pitajući se pred Bogom.

1149
01:16:02,700 --> 01:16:05,000
I Bog ovde zna istinu,
Geraldine.

1150
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
On je bio...

1151
01:16:10,610 --> 01:16:11,610
Možda nevoljko.

1152
01:16:11,970 --> 01:16:16,530
Nerado. Možda kao da nije hteo
otvori ga. Ili je možda znao šta je unutra

1153
01:16:16,530 --> 01:16:18,450
to. Da li je moguće da je znala šta je bilo
unutra?

1154
01:16:19,770 --> 01:16:20,810
Zato što ga je ubila?

1155
01:16:24,290 --> 01:16:25,290
Oh, dragi Bože.

1156
01:16:26,830 --> 01:16:28,810
Mislim da možete zaboraviti na njih kao
osumnjičeni.

1157
01:16:29,410 --> 01:16:31,630
On misli da je ona to uradila, a ona misli da je on
učinio.

1158
01:16:33,330 --> 01:16:35,370
Što vjerovatno znači da nijedno od njih nije
to ispravno.

1159
01:16:35,890 --> 01:16:36,890
Da.

1160
01:16:52,750 --> 01:16:56,790
U redu, ako eliminišemo Donalda i
Geraldine Peterson, to nas ostavlja

1161
01:16:56,790 --> 01:16:58,350
Riven kao vanjska šansa.

1162
01:16:59,530 --> 01:17:05,690
Zatim Mickey Mouse, Larry, mrtvac,
i Marion. Zato želim da ih uvedem.

1163
01:17:06,310 --> 01:17:07,610
Ne mrtvog čoveka, očigledno.

1164
01:17:08,410 --> 01:17:10,930
Da prođemo kroz sve to ponovo, da vidimo ima li išta
trese loose.

1165
01:17:11,510 --> 01:17:12,670
Hej, zvala si Kylie.

1166
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Očigledno.

1167
01:17:14,490 --> 01:17:15,490
Zauzeta sam.

1168
01:17:35,200 --> 01:17:36,660
Simon, orućje ubistva?

1169
01:17:36,940 --> 01:17:39,740
Da, pretpostavljamo da je moglo biti
nešto od Larryja koji vježba svoje

1170
01:17:39,740 --> 01:17:42,640
struganje drveta. Ne, ne, ne, ne mislim
to je komad za vežbu.

1171
01:17:43,300 --> 01:17:44,700
Ovo je gotov članak.

1172
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
To je oklagija.

1173
01:17:47,620 --> 01:17:51,400
sta? Pa, ne liči na a
oklagijom. To je ono što se zove Francuz

1174
01:17:51,400 --> 01:17:54,460
pin. Sužava se na krajevima za
povećan pritisak u sredini.

1175
01:17:55,020 --> 01:17:56,820
Lepo, ravnomerno, pecivo.

1176
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Ovo je super.

1177
01:17:59,100 --> 01:18:01,020
Obožavam ovo lisnato pecivo.

1178
01:18:01,260 --> 01:18:03,060
Dođavola, možemo suziti pravo
sada.

1179
01:18:04,320 --> 01:18:06,860
Marion, pekla je kad smo se vratili
da razgovaram sa njom juče.

1180
01:18:07,200 --> 01:18:09,840
Počinjala je sa drugom serijom
kriške.

1181
01:18:10,280 --> 01:18:11,640
Ne mogu pobediti kremu.

1182
01:18:12,140 --> 01:18:14,020
To je dobar stari Southland recept.

1183
01:18:14,800 --> 01:18:16,520
I koristila je oklagiju.

1184
01:18:16,860 --> 01:18:17,900
Standardni.

1185
01:18:18,180 --> 01:18:20,440
Ali činilo se kao da bi
preferirao nešto drugo.

1186
01:18:23,420 --> 01:18:26,040
Da, i ako je Larry napravio pribadaču, on je
uspeo bi za nju.

1187
01:18:49,320 --> 01:18:52,780
Oh, nisi trebao to vraćati.
Da, to je samo jedna od onih plastičnih

1188
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
piknik stvari.

1189
01:18:54,000 --> 01:18:55,280
Ionako smo hteli da razgovaramo.

1190
01:18:56,340 --> 01:18:59,580
Oh, kako ste uživali u kremi
kvadrata?

1191
01:19:00,040 --> 01:19:01,040
Mmm, ukusno.

1192
01:19:01,540 --> 01:19:02,980
Fina, svilenkasta krema.

1193
01:19:03,500 --> 01:19:04,760
Odlično pecivo takođe.

1194
01:19:05,180 --> 01:19:06,760
Hrskavo, delikatno.

1195
01:19:07,960 --> 01:19:09,820
Čak i sa standardnom oklagijom.

1196
01:19:11,380 --> 01:19:12,480
Oh, to je dobro.

1197
01:19:13,220 --> 01:19:17,020
Drago mi je da ste uživali u njima. Sada, zašto
nemoj da odeš i sedneš, a ja ću da sipam

1198
01:19:17,020 --> 01:19:18,380
svi malo čaja. Dobro smo.

1199
01:19:18,760 --> 01:19:23,980
Hvala. Pa, idem na šolju,
pa hajde, a ja ću to sam nabaviti

1200
01:19:23,980 --> 01:19:25,380
Dolina pomoć.

1201
01:19:26,560 --> 01:19:33,440
Hm, Carlene, ta moja prijateljica
Arrowtown o kojem sam ti pričao, ja

1202
01:19:33,440 --> 01:19:38,580
jednom joj rekao, nikad neću razumeti
cijela ova stvar sa staklenim plafonom ljudi

1203
01:19:38,580 --> 01:19:42,960
pričam o tome, ali, znaš, mislim da znam
sada.

1204
01:19:43,700 --> 01:19:46,460
Sve je u tome kako se ljudi vide,
zar ne? Kao ti.

1205
01:19:47,300 --> 01:19:48,300
Tako pametno.

1206
01:19:48,660 --> 01:19:50,680
Teško je povjerovati da si tako mlad
ti si.

1207
01:19:51,840 --> 01:19:57,080
Možda je prednost biti mlad
žena u tvom poslu. Možeš se samo ušunjati

1208
01:19:57,080 --> 01:19:59,940
prošlih ljudi, uhvatite ih nesvjesne.

1209
01:20:13,220 --> 01:20:14,220
pa...

1210
01:20:16,170 --> 01:20:17,470
Gdje biste željeli da počnem?

1211
01:20:18,150 --> 01:20:19,350
Šta kažeš na početak?

1212
01:20:22,190 --> 01:20:26,610
Pa, to bi bilo kada bi Donald upoznao oboje
Geraldine i Naomi u crkvi.

1213
01:20:26,930 --> 01:20:28,790
Naomi je imala malo više iskre.

1214
01:20:29,110 --> 01:20:33,830
Znao sam da Larry neće ništa učiniti, ali ja sam
tačno videla šta je Naomi.

1215
01:20:34,130 --> 01:20:36,410
Ta njena iskra je bila opasna.

1216
01:20:38,610 --> 01:20:42,370
Geraldine i ja smo bili bliski već duže vrijeme
broj godina.

1217
01:20:42,810 --> 01:20:44,350
I Naomi je nestala?

1218
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Da.

1219
01:20:45,870 --> 01:20:50,570
Pa, nastavila je s Mickeyjem
Miš do tada najmanje 18 mjeseci.

1220
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
Da li je Donald znao?

1221
01:20:51,830 --> 01:20:56,970
Mislim da je imao ideju, ali i on je bio
slab da uradi bilo šta povodom toga, tako da neko

1222
01:20:56,970 --> 01:20:57,970
morao.

1223
01:20:58,670 --> 01:21:01,130
Pa kako si je naterao da dođe u
kuća?

1224
01:21:01,450 --> 01:21:04,810
Oh, nije je trebalo uvjeravanje.
Svaki put su koristili kuću

1225
01:21:04,810 --> 01:21:05,810
vikend smo bili odsutni.

1226
01:21:20,460 --> 01:21:22,000
Dakle, Mickey, je li most predaleko?

1227
01:21:22,460 --> 01:21:23,460
Da.

1228
01:21:49,870 --> 01:21:52,390
zaključao vrata, a ja nisam otvorio.

1229
01:21:52,830 --> 01:21:59,650
Dakle, nakon što je otišao, ja sam završio posao
i odveo je u

1230
01:21:59,650 --> 01:22:00,650
šupa.

1231
01:22:01,950 --> 01:22:03,370
Je li vam Geraldine pomogla?

1232
01:22:03,870 --> 01:22:04,870
br.

1233
01:22:05,790 --> 01:22:07,170
Ostavi je na miru.

1234
01:22:07,430 --> 01:22:12,070
Ona nije imala ništa sa ovim. Imala je
nemam pojma šta sam uradio. I dalje ne.

1235
01:22:12,970 --> 01:22:15,710
Trebala mi je da bude tu za Donalda.

1236
01:22:16,070 --> 01:22:19,150
Trebao je izabrati nju za početak.

1237
01:22:19,500 --> 01:22:22,400
onda si sve ovo mogao izbjeći
nevolje.

1238
01:22:22,920 --> 01:22:26,300
Šta je sa Larryjem? Mogao je da ode
u taj zamrzivač bilo kada. Nisam

1239
01:22:26,300 --> 01:22:28,340
koristiti zamrzivač u kući,
jesam li?

1240
01:22:28,560 --> 01:22:30,380
To bi bilo nehigijenski.

1241
01:22:30,760 --> 01:22:32,060
Tako sam mu rekao.

1242
01:22:33,040 --> 01:22:37,660
Mislim da se uznemiri i brine na kraju
izazvao njegov poslednji srčani udar.

1243
01:22:38,200 --> 01:22:41,520
Kada ste dali kuću
staratelji, zašto se niste otarasili

1244
01:22:41,520 --> 01:22:45,720
dokaz? Bilo je to 15-ak godina.

1245
01:22:47,430 --> 01:22:50,210
Zaboravio sam na celu stvar, da
reći ti istinu.

1246
01:22:52,750 --> 01:22:57,370
Hvala vam što ste sve ovo objasnili
nas, Marianne. Moraćete sve da uradite

1247
01:22:57,370 --> 01:23:01,570
opet u formalnom okruženju, bojim se,
jer te hapsim.

1248
01:23:01,790 --> 01:23:05,990
Optužiću te za ubistvo
od Naomi Peterson. To su gluposti, ne.

1249
01:23:06,910 --> 01:23:09,030
Neću ići u zatvor.

1250
01:23:11,270 --> 01:23:15,630
Previše sam star i oronuo da bih smetao
sa tim, kao što sam ti rekao.

1251
01:23:16,000 --> 01:23:18,240
Što prije umrem, to bolje.

1252
01:23:36,300 --> 01:23:39,360
U redu je, Marion. Bićeš
u redu. Mi ćemo vas odvesti do toga

1253
01:23:39,360 --> 01:23:40,360
bolnica.

1254
01:23:54,650 --> 01:23:57,810
Imala je sreće da je ostala bez svesti
kada su je odveli u bolnicu,

1255
01:23:57,910 --> 01:23:59,710
inače, mislim da bi
odbio stomačnu pumpu.

1256
01:23:59,950 --> 01:24:03,190
Mislim, sjedili smo tamo kao,
razmišljajući, ovo je gotova stvar.

1257
01:24:03,450 --> 01:24:06,890
U međuvremenu, ona je tajno koristi
priznanje da strihninu damo vremena

1258
01:24:06,890 --> 01:24:07,589
njoj.

1259
01:24:07,590 --> 01:24:08,590
Bravo, Simon.

1260
01:24:08,970 --> 01:24:12,170
Zarez na vlastitom pojasu, ha? Svi mi
radili zajedno, a medicinska sestra je bila

1261
01:24:12,170 --> 01:24:13,850
super. Ipak, dobar rezultat. Da.

1262
01:24:14,300 --> 01:24:15,660
Pa za šest nedelja.

1263
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
Kažete da je neprijatno.

1264
01:24:17,520 --> 01:24:20,800
Uh, ne, upravo je rekla da je njen alibi
piss-weak.

1265
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Perp.

1266
01:24:22,500 --> 01:24:25,080
Ali ipak je priznala, tako da, uh, da.

1267
01:24:25,480 --> 01:24:26,480
Posao obavljen, ekipa.

1268
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
Da.

1269
01:24:29,040 --> 01:24:31,360
Anđela, verovatno možeš da odeš.

1270
01:24:31,560 --> 01:24:32,640
Nema smisla.

1271
01:24:33,160 --> 01:24:35,360
Čini se da nema novih kupaca
sada.

1272
01:24:35,640 --> 01:24:36,700
Oni nisu mušterije.

1273
01:24:36,980 --> 01:24:43,820
Ili klijenti, ili... Oni su ljudi sa
imena, sa porodicama, sa... sa

1274
01:24:43,820 --> 01:24:44,820
ljudi koji ih vole.

1275
01:24:45,560 --> 01:24:49,160
Ok, da, shvatam. ja sam samo...
Monarhija. Znate li šta je to?

1276
01:24:49,680 --> 01:24:56,000
To znači da brinemo o njima, govorimo za njih
njih, slušamo šta nam govore.

1277
01:24:56,680 --> 01:24:59,220
To je intiman razgovor.

1278
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
Hej.

1279
01:25:07,340 --> 01:25:08,340
Loše vrijeme?

1280
01:25:08,980 --> 01:25:11,980
Nekako, mislim, ali tu sam.

1281
01:25:12,570 --> 01:25:13,570
Treba li ti nešto?

1282
01:25:13,850 --> 01:25:16,190
Moram da te pitam postoji li takav test
može se uraditi.

1283
01:25:43,280 --> 01:25:44,280
Mislio sam da ćeš to učiniti
nešto.

1284
01:25:47,280 --> 01:25:50,840
Ne razgovaram s tobom, mlada damo.

1285
01:25:51,720 --> 01:25:52,720
sta se desava?

1286
01:25:55,820 --> 01:25:59,920
Prepuštam vama da kažete svom sinu
cela prica, Marion.

1287
01:26:00,900 --> 01:26:02,140
Šta si uradio Naomi.

1288
01:26:03,020 --> 01:26:04,280
O čemu ona priča, majko?

1289
01:26:05,360 --> 01:26:07,860
mama? I stvari koje niste
priznao.

1290
01:26:09,380 --> 01:26:11,240
Šta se desilo tvom mužu?

1291
01:26:13,230 --> 01:26:15,570
Larry, sve te mrvice.

1292
01:26:16,350 --> 01:26:18,290
Moja torta od badema.

1293
01:26:18,570 --> 01:26:21,230
Je li bilo dobro? Šta još ima ukus
bademi?

1294
01:26:22,190 --> 01:26:23,750
Ne budi smiješan.

1295
01:26:25,610 --> 01:26:28,590
Da li ste znali da se ljudski pepeo može testirati
za cijanid?

1296
01:26:30,290 --> 01:26:31,450
Čak i nakon godina.

1297
01:26:34,930 --> 01:26:35,970
Bićemo u kontaktu.

1298
01:27:00,330 --> 01:27:01,330
Izvolite.

1299
01:27:01,910 --> 01:27:03,670
Botanički, destilirano u prostorijama.

1300
01:27:04,330 --> 01:27:05,490
Svideće ti se. Hvala.

1301
01:27:06,010 --> 01:27:07,010
Lijepo mjesto.

1302
01:27:07,390 --> 01:27:09,570
Živjeli. Da, upravo smo to preuzeli.

1303
01:27:09,890 --> 01:27:10,890
Imamo velike planove.

1304
01:27:11,230 --> 01:27:12,230
Oh, super.

1305
01:27:13,050 --> 01:27:14,990
Vrlo cool.

1306
01:27:19,610 --> 01:27:20,750
Lijepo. Zdravo.

1307
01:27:21,650 --> 01:27:25,650
Cody, ovo sam ja prisluškivao tebe
ramena.

1308
01:27:25,970 --> 01:27:26,990
Osjećate li se kao piće?

1309
01:27:27,680 --> 01:27:29,100
Da, da, zvuči odlično.

1310
01:27:30,100 --> 01:27:33,640
Misliš sada, jer sam zapravo u tome
Gyntopia ako želiš... Ne, ne, ne, ja

1311
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
razmišljao o vikendu.

1312
01:27:35,120 --> 01:27:35,999
Nazvat ću te.

1313
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Voleo bih to.

1314
01:27:37,660 --> 01:27:38,660
Ti se čuvaj.

1315
01:27:41,780 --> 01:27:42,780
Nije mrtav.

1316
01:27:44,380 --> 01:27:45,380
Svaka cast.

1317
01:28:34,920 --> 01:28:35,920
Poklon za prijatelja.

1318
01:28:38,540 --> 01:28:40,180
Ne možeš biti ovdje.

1319
01:28:41,000 --> 01:28:42,000
Ne seri.

1320
01:28:42,420 --> 01:28:46,560
Vidite, izgubio sam telefon, koji je u mom
odbrana, nije tesko za tvoju mamu

1321
01:28:46,560 --> 01:28:49,540
masivna jebena kuća. Znaš tamo
ima li pet toaleta u tom spoju? Pet.

1322
01:28:50,360 --> 01:28:53,860
U svakom slučaju, kada sam ga konačno našao, tamo
ima hrpa propuštenih poziva od vas, pa ja

1323
01:28:53,860 --> 01:28:57,920
mislim da mora biti nešto hitno,
a ja ću požuriti ovamo. Kylie, treba ti

1324
01:28:57,920 --> 01:28:58,639
otići.

1325
01:28:58,640 --> 01:28:59,720
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1326
01:28:59,940 --> 01:29:00,940
Evo jedne ideje.

1327
01:29:01,200 --> 01:29:02,820
Možda zaključaj svoja prokleta vrata.

1328
01:29:03,020 --> 01:29:04,020
Jesam.

1329
01:29:05,630 --> 01:29:06,630
Jesam.

1330
01:29:07,510 --> 01:29:10,030
Hej, šta se dođavola dešava?